和早春楮衾
宋 · 赵希逢 · 七言绝句
原文
楮衾重盖得春多,贵习都忘纨与罗。
一枕雷声齁鼻息,想应梦不到娇娥。
译文 / 白话释义
用楮木棉做成的被子重重覆盖着,感受到很多春的气息,习惯了它(楮衾)的温暖珍贵,连纨绔与罗绮(精美的丝织品做的被子)都忘记了。枕着被子一觉睡去呼噜声如雷声,想来应该不会梦到美女了。
注释
用楮木棉做的被子。楮(chǔ),落叶乔木。;细致洁白的薄绸。;轻软有稀孔的丝织品。;鼻息声,这里形容打呼噜。齁(hōu)。;美貌的女子。
赏析
从文学手法上看,首句‘楮衾重盖得春多’直接点明楮衾,且‘得春多’将楮衾带来的温暖与春的气息联系起来,生动而富有创意。次句‘贵习都忘纨与罗’运用对比手法,把楮衾和纨、罗进行对比,突出楮衾给人带来的独特感受。情感表达方面,诗人对楮衾有一种满足、喜爱之情,这种喜爱之情在与对纨罗的遗忘对比中更得以强化。在意境营造上,‘一枕雷声齁鼻息’描绘出一个人盖着楮衾熟睡打呼噜的画面,充满生活气息,给人一种质朴、闲适之感。主题思想上反映了一种简单生活中的满足,对平凡事物所带来的舒适感的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。