和张太祝冬祭马步

唐 · 储光羲 · 五言律诗

原文
故坛何肃肃,中野自无喧。烈火见陈信,飏言闻永存。
房星隐曙色,朔风动寒原。今日歌天马,非关征大宛。
译文 / 白话释义

古老的祭坛是多么庄重肃穆,原野之中自然没有喧闹声。烈火中可见陈述的诚信,扬起的话语听说永远留存。房星隐藏在曙光之中,北风在寒冷的原野上吹动。今天歌唱天马,并非是关乎征伐大宛之事。

注释

庄重、肃穆的样子;大声疾言。‘飏’,飞扬、飘扬。;星宿名。古代以之象征天马。;北风;古代中亚国名,以产良马著称。

赏析

从文学手法上看,首联‘故坛何肃肃,中野自无喧’通过‘肃肃’描绘出祭坛的庄重,与原野的安静形成鲜明对比,一静一动,奠定了全诗庄严肃穆的氛围。颔联‘烈火见陈信,飏言闻永存’,使用象征手法,烈火中的诚信和飞扬话语的永存,蕴含着对某种信念或者祭祀意义的敬重。颈联‘房星隐曙色,朔风动寒原’,写景细致入微,房星隐于曙色,朔风搅动寒原,借景抒情,通过描写寒冷的景象,烘托出一种清冷、孤寂的氛围,也暗示出祭祀的神秘与庄重。尾联‘今日歌天马,非关征大宛’点明主旨,看似突兀,实则是一种转折,在前面营造的庄严肃穆的祭祀氛围下,表明歌唱天马并非是为了征伐之事,给读者留下思考的空间。在情感表达上,全诗整体传达出一种庄重、肃穆、敬重的情感,既有对祭祀仪式的敬重,也有对古老传统背后意义的思考。在意境营造方面,通过对祭坛、原野、房星、朔风等意象的组合,构建出一个庄严肃穆又略带神秘的意境。主题思想上,探讨了祭祀文化背后的内涵,以及对传统文化符号的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。