和赵朝议追咏其亡友园亭三首

宋 · 苏过 · 五言律诗

原文
宿草论交旧,佳亭榜字新。
平畴烟漠漠,野水碧粼粼。
挂剑嗟吾晚,悬车叹汝伸。
西州不忍过,朱户锁埃尘。
译文 / 白话释义

宿草象征着我们旧日的交情,美好的亭子上匾额的字崭新。平旷的田野上烟雾迷茫,野外的水碧绿而波光粼粼。我感慨自己未能及时像季札挂剑那样表达对亡友的情意,你已早早致仕(悬车表示致仕)。我不忍心经过西州,那朱红的大门已被尘埃锁住。

注释

隔年的草,多用来比喻旧交。《礼记·檀弓上》有‘朋友之墓,有宿草而不哭焉。’;平坦的田野。畴(chóu),田地。;典故,出自《史记·吴太伯世家》,季札心许赠剑给徐君,徐君已死,季札把剑挂在徐君墓前树上,表示对亡友的悼念。;古代指致仕,即辞官退休。;古城名,此处应是与亡友有特殊关联之处,有伤痛怀念之意。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过“宿草”与“佳亭榜字新”的新旧对比,奠定了一种对亡友怀念的基调,宿草象征着长久的旧交,而新字反衬出物是人非之感。颔联‘平畴烟漠漠,野水碧粼粼’是写景句,描绘出一幅开阔而略带朦胧的田园景象,烟的‘漠漠’与水的‘粼粼’对仗工整,以乐景衬哀情,以田园的宁静美好来烘托对亡友的思念。情感表达上,全诗充满了对亡友深深的怀念与追思之情,颈联运用典故,‘挂剑’表达自己未能及时表达情谊的遗憾,‘悬车’则感慨亡友已达致仕之期,这两个典故的运用丰富了诗歌的内涵。意境营造方面,整体意境较为凄美、落寞,从田野景象到对亡友的缅怀,都笼罩着一层淡淡的哀伤。主题思想围绕着对亡友的追念,既有对往昔友情的珍视,又有对亡友早逝的痛惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。