和赵嘏题岳寺

唐 · 温庭筠 · 七言律诗

原文
疏钟细响乱鸣泉,客省高临似水天。
岚翠暗来空觉润,涧茶馀爽不成眠。
越僧寒立孤灯外,岳月秋当万木前。
张邴宦情何太薄,远公窗外有池莲。
译文 / 白话释义

稀疏的钟声夹杂着泉流细碎的声响,我在僧客居住之所高高下望,眼前景色就像水天相接一般。山林间的翠色暗暗涌来,只觉得空气湿润,喝了山涧之茶后余味清爽,让我难以入眠。越地来的僧人在孤灯之外寒冷地伫立着,中秋的月亮高悬在万木之前。张邴的宦情为何如此淡薄呢?就像远公窗外有那满池的莲花(能让人心性淡泊)。

注释

稀疏的钟声。‘疎’,同‘疏’,shū,稀疏。;山林中的雾气和翠绿的山林景色。岚,lán,山林中的雾气。;山涧边生长的茶。涧,jiàn,山间流水的沟。;张,指张良;邴,指邴汉。两人均为古代淡于仕宦之人。;东晋高僧慧远,这里借指高僧。

赏析

从文学手法来看,首联运用视听结合的手法,以‘疎钟细响’与‘鸣泉’相呼应,写出了山寺环境的清幽。颔联中‘岚翠暗来’从视觉角度写出山林翠色悄然而至,‘空觉润’则是从触觉的微妙感受来烘托氛围,动静相衬,表现出山中环境的静谧与湿润。颈联描写了越僧孤灯寒立与岳月高悬于万木之前的画面,画面感极强,人物与自然景色相互映衬,既写出僧人的孤寂,又展现出秋夜山寺的清冷。尾联运用典故,提及张邴淡薄的宦情和远公窗外的池莲,含蓄地表达出诗人对这种淡泊心境的向往。在情感表达上,诗人通过对山寺景色的描绘,隐隐透露出对宁静、淡泊生活的向往之情。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅秋夜山寺的清幽画面,钟声、泉响、岚翠、涧茶、孤僧、岳月等意象共同构建出一种空灵、静谧而又略带孤寂的意境。主题思想上,在对山寺景色和僧人情态的描写中,寄托了诗人对远离尘世喧嚣、追求内心宁静的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。