和赵山甫海棠
宋 · 杜范 · 七言绝句
原文
春风得意酌霞觞,翠袖宁禁白露霜。
欲向月宫收剩馥,晓窗强理背时妆。
译文 / 白话释义
春风轻拂,惬意地饮着美酒,绿色的衣袖怎能禁受得住白露寒霜。想要到月宫中收取剩余的香气,清晨在窗前勉强整理这不合时宜的妆容。
注释
酒杯,亦指美酒。觞,shāng。;这里指女子,也用以形容海棠的枝叶。;余剩的香气。賸,shèng。馥,fù。;不合时宜的妆容。粧,zhuāng。
赏析
从文学手法上看,首句‘春风得意酌霞觞’描绘出一种悠然自得的氛围,‘春风得意’让人联想到舒畅的心境,‘酌霞觞’以酒来烘托这种惬意之感,这里运用了借景抒情的手法。‘翠袖宁禁白露霜’中,‘翠袖’代指女子,通过描写女子难以禁受白露寒霜,暗示出美好事物的脆弱性。‘欲向月宫收賸馥’运用奇特的想象,将海棠与月宫联系起来,赋予海棠一种超凡脱俗的气质,‘賸馥’一词用得很精妙,增添了诗意和神秘色彩。‘晓窗强理背时粧’的‘背时粧’点明海棠的不合时宜,有一种落寞之感。在情感表达方面,诗中既有对海棠的喜爱之情,又有对其处境的同情与怜惜。在意境营造上,融合了春风、白露霜、月宫等元素,营造出一种既唯美又略带忧伤的意境。主题思想上,借海棠表达了对美好事物的珍视以及对其遭受冷遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。