和郑府判秋闱行

宋 · 杜范 · 七言

原文
秋云黄,日月忙,登选才俊收词章。
操觚搦翰换钟鼎,往往冰炭交中肠。
柯山多士称海内,勇气洗尽古战场。
笑挥笔阵示整暇,洒洒胸中书传香。
此邦昔日龙头客,前后相辉九霄翮。
山川孕秀不乏人,想已津津动颜色。
题舆左岳得儒英,行整速步趋天庭。
金薤琳琅耀光彩,不学砌下寒蛩鸣。
盖世功名人共许,赤手欲搏南山虎。
暂来秋院镇文场,坐使千袍同鼓舞。
我昔贫困如匡衡,邻灯夜照心峥嵘。
区区薄宦亦谩尔,役役尘埃愧此生。
浅学幽深虽未烛,到耳独能辨丝竹。
从今着意听文鸣,会使嘤嘤出幽谷。
译文 / 白话释义

秋天的云彩发黄,日月来去匆匆,开科取士要收纳文人的词章。拿起纸笔换取功名利禄时,往往内心矛盾煎熬。柯山有很多优秀的士人闻名国内,他们的勇气仿佛能洗净古战场的血腥。(郑府判)含笑指挥文场如同指挥军队那样从容不迫,胸怀中满是书香。这个地方过去有科举中的佼佼者,前后相继像在九霄振翅高飞的鸟儿。山川孕育优秀人才从不缺乏,想来他们已经为此喜形于色。郑府判被选拔出来成为杰出的儒士,行为端正快步走向朝廷。文章如同金薤美玉般闪耀光彩,不像阶下寒蝉那样只作低鸣。举世公认的功名人,赤手空拳就像要搏击南山猛虎。暂时来到秋试考场主持文场,使得众多考生一同鼓舞振奋。我过去像匡衡一样贫困,借邻人的灯光在夜里刻苦读书心中壮志满怀。区区小官也不过如此,忙忙碌碌在尘世中实在有愧此生。学问浅薄虽未能深入探究奥秘,但耳朵还能辨别优劣。从今以后用心去听文章的鸣响,定会让美好的声音传出幽谷。

注释

古代一种盛酒器具,这里代指纸笔;拿,持;多年生草本植物,这里形容文采华美;鸟的翅膀,这里代指飞翔的鸟;同‘邻’,邻居

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以“秋云黄,日月忙”描绘出一种略带萧索又紧迫的氛围,奠定了全诗的基调,属于景物烘托手法。诗中用“冰炭交中肠”来形容考生们在科举考试中面对功名利禄时矛盾的心境,生动而形象,是比喻的手法。“勇气洗尽古战场”一句夸张地写出柯山士人的非凡勇气。在情感表达上,诗人既有对郑府判的钦佩之情,如“笑挥笔阵示整暇,洒洒胸中书传香”,夸赞郑府判的从容与学识渊博;也有对柯山众多才俊的赞赏。同时诗人插入自己往昔的贫困经历,如“我昔贫困如匡衡”,表达出自己对往昔努力的感慨以及对当下薄宦的惭愧。在意境营造方面,既有秋云、日月等自然景象营造的略带紧张的氛围,也有对考场场景的描写,形成一种严肃又充满希望的意境。主题思想上,主要围绕科举选拔人才展开,既描述了科举的状况、才俊的风采,也穿插了自己的人生境遇与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。