和中丞晏尚书和答十二兄夜归遇雪之作

宋 · 宋庠 · 七言律诗

原文
有客天街夜辔还,霰花无数拂雕鞍。
路疑西极瑶池近,人似南朝鹤氅寒。
漏鼓传声催暝色,曲车迷辙寄馀欢。
埙篪雅韵皆多感,偏觉阳春再和难。
译文 / 白话释义

有客人夜晚在京城街道上勒马归来,无数雪霰飘落在雕花的马鞍上。道路疑似靠近西边极远的瑶池,人就像南朝时穿着鹤氅般寒冷。漏鼓传来声音催促着暮色降临,酒车迷失了车辙还寄托着未尽的欢乐。兄弟间的和诗雅韵令人多有感怀,偏偏觉得像阳春白雪般的和诗再作很难。

注释

驾驭牲口的缰绳,这里指骑马(pèi);雪珠(xiàn);用鸟羽制成的裘,这里形容人穿着的样子(hè chǎng);埙和箎皆为古代乐器,二者合奏时声音相应和,常用来比喻兄弟和睦(xūn chí);这里指高雅的诗歌艺术,‘阳春白雪’的简称

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷而又带有雅致韵味的氛围。诗的首联通过描绘客人夜归遇雪的画面,‘有客天街夜辔还,霰花无数拂雕鞍’,直接点明事件与环境,霰花与雕鞍的描写细致入微,将雪景与人物联系起来。颔联运用联想的手法,‘路疑西极瑶池近,人似南朝鹤氅寒’,将眼前的雪景与传说中的瑶池相联系,又以南朝人物穿着鹤氅的形象来形容人的寒冷,充满了奇幻的想象,拓宽了诗歌的意境。颈联‘漏鼓传声催暝色,曲车迷辙寄余欢’,从听觉和视觉的角度描写,漏鼓声声和曲车迷辙的景象,一者增添了暮色中的紧张感,一者又表现出欢娱中的迷醉,对比之中富有韵味。在情感表达方面,既表达出对雪景的欣赏,又透露出与兄弟之间唱和的感慨,尤其是尾联‘埙箎雅韵皆多感,偏觉阳春再和难’,埙箎本是兄弟和睦的象征,这里表示兄弟间的和诗交流充满了情感,又感叹像阳春白雪那样的高雅和诗再创作很难,表现出对兄弟间诗才交流的珍视。主题思想围绕着夜归遇雪的经历以及兄弟间的诗韵唱和展开,通过对雪景的描写与自身感受的抒发,体现出对兄弟情谊和高雅诗趣的重视。在文学手法上,运用了联想、对比、借景抒情等多种手法,使诗歌富有层次感和艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。