贺周东莞考绩

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
三年领邑傍清都,葛令丹砂事有无。
已见政成真下凤,即防仙去便飞凫。
阳回万户冬为日,月映疏帘冰在壶。
欲儗闻歌过偃室,久拚公事谢潜夫。
译文 / 白话释义

三年治理靠近京城的县邑,葛洪炼制丹药之事是有还是无呢?已经看到政绩卓越引得凤凰来栖,又担心如同仙人般飞升离去。暖阳回转让万户人家如同沐浴在冬日的暖阳里,月光映照在稀疏的帘幕上,如同冰在玉壶之中般清澈。想要效仿古人闻歌而过孔子的居室,长久以来都不顾私人之事一心奉公而无闲情像隐士般逍遥。

注释

治理县邑,‘领’有治理、管辖之意,‘邑’为县邑。;传说中天帝居住的地方,这里指京城附近。;指葛洪,东晋时期著名的道教学者、炼丹家等,被尊称为葛令公。;有贤德的人到来,凤凰被视为祥瑞之鸟,凤凰降临表示此地美好,此处形容政绩佳吸引凤凰,是用典。;飞翔的野鸭,此处用‘飞凫’的典故表示像仙人般飞升离去。;像冰在玉壶之中一样,比喻为官清正廉洁。;指孔子的居室,‘闻歌过偃室’为典故,表示对贤人的敬重。;指隐士,这里表示没有私人生活,一心奉公。

赏析

从文学手法上看,首联以问句的形式引入,‘葛令丹砂事有无’借葛洪炼丹之事增添了一种神秘色彩,将治理地方与求仙问道之事联系起来,富有想象力。颔联运用了‘下凤’和‘飞凫’的典故,‘下凤’表示政绩卓著吸引凤凰,‘飞凫’则暗示仙人飞升,形象地写出了对周东莞政绩的肯定以及对他可能高升离去的担忧。颈联描写了地方上的良好景象,‘阳回万户冬为日’描绘出一幅阳光普照温暖万家的画面,‘月映疏帘冰在壶’则营造出一种清冷、静谧且高洁的意境,以景衬人,暗示周东莞为官的清正廉洁。尾联中‘闻歌过偃室’的典故运用,表达了对周东莞的敬重,同时‘久拚公事谢潜夫’表明他一心为公,无暇顾及私人生活,体现出对其敬业精神的赞赏。整首诗情感表达丰富,既有对政绩的肯定、高升的担忧,也有对其清正廉洁、敬业精神的赞美。主题思想围绕着对周东莞为官的评价展开,通过多种典故和生动的描写展现其政绩和品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。