和州饯交代赵朝议乐语

宋 · 孙觌 · 七言律诗

原文
天涯万里一尊同,醉眼愁看月堕空。
画角孤吹千嶂晓,彩舟横曳半江红。
啼妆尽带梨花雨,舞袖犹翻柳絮风。
只有邦人颂遗爱,棠阴绕屋自茏葱。
译文 / 白话释义

在这万里天涯之地一同举杯,醉眼朦胧愁闷地看着月亮坠落在天空。画角孤独地吹起,千山在破晓时分被唤醒,彩色的船儿横斜,拖拉出半江的红色。女子啼哭后的妆容就像带着梨花带雨的模样,舞动的衣袖还如翻动着柳絮的微风。只有州中的百姓歌颂着遗留的仁爱,甘棠树的树阴环绕着房屋,自然是葱茏茂盛的。

注释

古乐器名,传自西羌。因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;zhàng,直立像屏障的山峰。;古时妇女的一种妆式,因其状似啼哭,故名。;喻惠政或良吏的惠行。出自《诗经·召南·甘棠》的典故,传说周朝召伯南巡,曾在甘棠树下听讼断案,后人思之,不忍伐其树。;lóng cōng,形容草木青翠茂盛。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法,如‘画角孤吹千嶂晓’是听觉描写,‘彩舟横曳半江红’则是视觉描写,生动地描绘出清晨送别时的景象。在情感表达方面,诗中蕴含着淡淡的哀愁,‘醉眼愁看月堕空’直接点明愁绪,而这种愁绪又与送别相关,通过对景色和人物状态的描写进一步烘托出离别的伤感。在意境营造上,通过描写清晨画角声中的山川、江面上的彩舟、带泪的女子妆容、飘舞的衣袖等,营造出一种凄美而又略带惆怅的意境。主题思想上,既有送别友人的不舍,又通过‘只有邦人颂遗爱,棠阴绕屋自茏葱’强调了友人在任期间的功绩,百姓对他的爱戴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。