和朱使欣二首
唐 · 张说 · 五言律诗
原文
江势连山远,天涯此夜愁。
霜空极天静,寒月带江流。
思起南征棹,文高北望楼。
自怜如坠叶,泛泛侣仙舟。
译文 / 白话释义
江水奔腾的气势连接着远方的山峦,在这天涯海角的夜晚满是忧愁。秋霜弥漫的天空极为高远而宁静,寒冷的月亮映照着长江水流。思绪起于南行的船只,文章高于北望的高楼。我自怜就像坠落的树叶,只能随着仙人的船只漂浮。
注释
船桨,这里指代船,读音:zhào;伴侣、陪伴,这里是随着、伴着的意思
赏析
从文学手法上看,首联采用了远景描写,‘江势连山远’勾勒出一幅壮阔又辽远的画面,‘天涯此夜愁’则直抒胸臆,奠定了全诗忧愁的情感基调。颔联‘霜空极天静,寒月带江流’是动静结合的典范,‘霜空’‘寒月’是静景,而‘江流’是动景,二者相互映衬,营造出一种清冷、孤寂的意境。颈联中‘思起南征棹,文高北望楼’对仗工整,通过‘南征棹’和‘北望楼’的意象,拓宽了诗歌的空间感。情感表达上,全诗以‘愁’为线索,诗人身处天涯,看着江景,涌起愁思,又自怜如坠叶般漂泊,表达出孤独、忧愁以及漂泊无依之感。主题思想围绕着羁旅愁思展开,诗人在天涯之夜,对着江景抒发自己内心的孤寂和愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。