和子华湖上避暑
宋 · 韩维 · 七言律诗
原文
堤边杨柳无穷碧,亭下芙蓉四面红。
岛影低回明镜里,荷香浮动绿樽中。
清心不厌飞山雨,动发时欣过水风。
鼎足坐谈非俗侣,不归名教即真空。
译文 / 白话释义
堤岸上的杨柳一片碧绿,似乎无穷无尽,亭子下的荷花四面盛开红艳艳的。小岛的影子在如明镜般的湖水中低低徘徊,荷花的香气在盛着美酒的绿杯中轻轻浮动。清凉的心境不讨厌山间飘飞的雨丝,头发被吹起的时候欣喜有吹过水面的清风。像鼎足一样围坐谈论的并非凡俗之人,若不归于名教就只能追求佛教所谓的真空境界了。
注释
头发,‘髪’是‘发’的繁体字,读音:fà;比喻三方面并立,此处形容三人围坐的状态,出自《史记·淮阴侯列传》‘莫若两利而俱存之,参分天下,鼎足而居。’;以正名定分为主的封建礼教,出自《管子·山至数》‘昔者周人有天下,诸侯宾服,名教通于天下。’;佛教语,一般指超出一切色相意识界限的境界,出自《行宗记》卷二上‘真空者,即灭谛涅槃。’;亦作‘绿尊’,酒杯,出自晋·陶潜《诸人共游周家墓柏下》诗‘清歌散新声,绿酒开芳颜。’
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了视觉描写,通过描写‘杨柳’‘芙蓉’‘岛影’‘荷香’等景物,勾勒出一幅色彩斑斓的湖上美景图,对仗工整,如‘堤边’对‘亭下’,‘无穷碧’对‘四面红’等。在意境营造方面,诗中描绘出清新、秀丽的湖上风光,如湖中的倒影、浮动的荷香等意象,给人以宁静而美好的感觉。情感表达上,诗人在诗中流露出对这种湖间避暑生活的喜爱之情,如‘清心不厌飞山雨,动髪时欣过水风’一句,通过描写雨中的清凉和风中的惬意来表达这种情感。主题思想上,既展现了自然之美,也体现出与友人相聚谈论时高雅的情致,同时涉及到对名教与宗教境界的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。