和子华同程中散燕湖上

宋 · 韩维 · 七言律诗

原文
林塘潇洒夏阴初,翠窦红芳助燕娱。
不用俗音流乐府,自期仙御下蓬壶。
金跳巨鲤开纹浪,雪洒群鸦度绿梧。
日落人归尤胜绝,篮舆回首尽城隅。
译文 / 白话释义

树林池塘景色清朗,初夏的树荫刚刚形成,翠绿的孔洞(可能指枝叶间的缝隙之类)和红花有助于宴饮的欢娱。不需要世俗的音乐在乐府中流传,自己期待着仙人的车驾从蓬莱仙岛降临。金色的鲤鱼跳出水面,漾开如纹的波浪,如雪般的鸦群飞过绿色的梧桐。太阳落山人们归去时景色尤其绝妙,回头看那竹轿时,整个城角尽收眼底。

注释

孔、洞。dòu;通‘宴’,宴饮。yàn;此处指车驾。yù;古代供人乘坐的交通工具,类似竹轿。lán yú;角落。yú

赏析

从文学手法上看,首联通过描写林塘、夏阴、翠窦、红芳等景物,运用白描手法勾勒出一幅夏日宴饮的优美环境,点出宴饮的地点和季节特征,画面感极强。颔联‘不用俗音流乐府,自期仙御下蓬壶’,通过对比俗音与仙御,体现出一种高雅的情趣追求,在抒情表意上别出心裁。颈联‘金跳巨鲤开纹浪,雪洒群鸦度绿梧’,视觉描写极为精彩,‘金’与‘雪’相对,颜色鲜明,‘跳’‘洒’二字将鲤鱼和鸦群的动态描绘得栩栩如生,展现出大自然的生机与活力。尾联‘日落人归尤胜绝,篮舆回首尽城隅’,在叙事中融入景色描写,以日落人归后的回望来收束全诗,给人一种意犹未尽之感。在情感表达上,全诗既有对宴饮场景的愉悦之情,又有对高雅境界的向往之情。在意境营造方面,全诗营造出一种清新、雅致又充满生机的夏日意境。主题思想上主要围绕着宴饮游乐时的所见所感以及超脱世俗的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。