原文

济济高燕会，众宾且喜乐。

方冬气常温，是日寒始若。

愁云际平林，垂见雪花落。

四座喜相顾，有引必虚爵。

中堂岂非佳，东圃罗帟幄。

当亭列射格，抗的明灼灼。

雕弓既出韔，劲矢各在握。

主人揖让兴，客以次序作。

目惴彩树移，心倾钟鼓数。

笑言何谑失，仪节亦称娖。

酒酣事颇变，极口纵谈谑。

失令固有罚，出语辄见酌。

平生爱疏放，论议鄙龊龊。

欢来一狂散，岂顾醒后怍。

诗人亦有言，善戏不为虐。

所赖众君子，阔达见表襮。

还家遂酩酊，岂复记鸣柝。

译文 / 白话释义

盛大的宴会，众多宾客欢快喜悦。正值冬季气候却常常温暖，这天才开始有寒冷的感觉。忧愁的云彩靠近平展的树林，低垂时可见雪花飘落。四座宾客欣然相视，有人劝酒必定举杯一饮而尽。中堂难道不美好吗，东边园圃中罗列着帐幕。对着亭子设置射箭的靶子，靶心明亮耀眼。雕饰的弓从弓袋中取出，强劲的箭矢各自握在手中。主人拱手行礼表示开始，客人按照顺序进行射箭。眼睛紧张地随着彩树（靶子）移动，心中随着钟鼓的节拍而起伏。谈笑间怎会有戏谑失当之处，礼仪也很整齐。酒喝到酣畅时事情有了很大变化，极为放纵地谈笑戏谑。违背酒令固然有惩罚，说话不当就被要求饮酒。平生喜爱豪放不拘，议论事情鄙视拘谨局促。欢乐起来就尽情狂放洒脱，怎会顾及酒醒后的惭愧。诗人也说过，善于戏谑但不过分。依靠各位君子，豁达大度得以显现。回到家中就酩酊大醉，哪里还能记得打更的声音。

注释

形容人多，众多的样子。；即宴会。；帐幕。帟（yì），小帐幕。幄（wò），帐幕。；射箭的靶子。；对着靶子。的（dì），靶子。；弓袋。这里指弓从弓袋中取出。韔（chàng）。；形容紧张不安的样子。；整齐的样子。娖（chuò）。；惭愧。；显扬，表现。襮（bó）。；打更的梆子声，这里指打更。柝（tuò）。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事为主，按照宴会的进程逐步展开描写，从宴会开始时的欢乐氛围，到宴会中的活动如射箭等环节，再到酒酣之后的纵谈戏谑，脉络清晰。在描写宴会场景时，运用了视觉描写，如‘雕弓既出韔，劲矢各在握’‘目惴彩树移，心倾钟鼓数’等，生动地展现了射箭时的情景。情感表达上，诗人传达出对这种宴会欢乐、洒脱氛围的喜爱，众人不拘小节、豁达豪放的态度的欣赏。在意境营造上，诗中既有冬日雪花飘落的清冷景象，又有宴会中的热闹欢快，冷热交织，形成独特的氛围。主题思想上，通过描绘宴会场景，表现出诗人对这种充满欢乐、自由氛围的社交生活的向往，以及对旷达生活态度的推崇。

主题与意象

叙事诗宴饮欢乐豁达豪放冬日社交

和子华兄宴王道损公宇