原文

平生子何子，自赞如柳州。

昨缘功名迕，误落西南陬。

借宅备三径，读书穷九丘。

身与苍梧闲，心同湘水悠。

时为鲍谢句，自作商声讴。

入户山嶷嶷，垂檐竹修修。

不携东山妓，居是东山流。

子长擅史册，传家称故侯。

矧君外王父，晚尝陈帝猷。

君传衣钵久，轩昂似前修。

勿以一跌故，便欲荣菟裘。

解手旧年永，寄书新岁稠。

君其自贵珍，遄归侍凝旒。

译文 / 白话释义

有一位平生交好的何子，自我夸赞如同柳宗元。昨日因为功名不顺，误落在西南角落。借宅院开辟三条小路，读书穷尽各种典籍。身体如同苍梧山一样闲适，心思如同湘水一样悠远。时常写出鲍照、谢朓那样的诗句，自己发出哀怨的吟唱。进入家门看到山势高耸，屋檐下竹子修长。不携带东山的歌女，有着东山隐士那样的风范。司马迁擅长写史书，他家世代被称为故侯。况且您的外祖父，晚年曾向皇帝陈述治国之道。您传承衣钵很久了，气宇轩昂如同前代的贤人。不要因为一次挫折，就想要归隐。分别的旧时光已经很久了，新的一年里书信往来频繁。您要自己珍惜自己，快快回去侍奉皇帝。

注释

违逆，不顺。wǔ；角落。zōu；高峻的样子。yí yí；修长的样子。xiū xiū；古邑名，在今山东泰安东南。后人因称士大夫告老退隐的处所为菟裘。tù qiú；冕旒静止不动，指皇帝。níng liú

赏析

这首诗在文学手法上运用了诸多典故，如‘自赞如柳州’中的柳州指柳宗元，借柳宗元来比拟何子应，既表现出何子应的才情不凡，又给人以丰富的联想。‘不携东山妓，居是东山流’用谢安的典故，描绘出何子应高雅的隐士风范。情感表达丰富，既有对何子应身处西南偏远之地的同情，从‘昨缘功名迕，悮落西南陬’可见，又有对他才华的肯定与赞美，如‘君传衣钵久，轩昂似前修’。在意境营造上，通过‘身与苍梧闲，心同湘水悠’描绘出一种闲适、悠远的意境，把人物的身心状态与山水相结合。主题思想围绕着对何子应的赞赏、同情、劝诫等多方面展开，赞赏他的才华，同情他的遭遇，劝诫他不要因挫折而消沉，应回去报效朝廷。

主题与意象

怀人用典劝诫赞赏闲适仕途不顺

何子应金华书院寄题