红梨花

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
不数秦川白雪香,内园歌舞嬖新娼。
雕栊暮湿胭脂雨,绮阁寒消靺鞨装。
语燕乍迷魂欲断,啼鹃无度魄初狂。
东风宛借彤云色,护得????春赐并房。
译文 / 白话释义

红梨花的香气不逊色于秦川的白雪香,宫廷内园里的歌舞者宠爱新的歌姬舞女。傍晚雕花的窗格被如胭脂般的雨打湿,华丽的楼阁中寒冷渐渐消散如同穿上了靺鞨的皮衣(形容红梨花带来的暖意)。呢喃的燕子乍见红梨花像是失魂落魄一般,啼叫的杜鹃过度悲啼魂魄像是开始癫狂。东风好像借来了红霞的颜色,呵护着这浓郁的春色让红梨花并蒂开放。

注释

宠爱,宠幸。如《左传·隐公三年》:‘公子州吁,嬖人之子也。’;窗棂木,窗,亦借指房舍。例如‘绮阁香销华厩空,忍将行雨换追风。’中的‘绮阁’就是华丽的楼阁。;中国古代民族名,这里形容红梨花给楼阁带来的暖意仿佛穿上了保暖的靺鞨皮衣。;浓厚,浓郁。如‘酒醴维醲’表示酒很浓厚。

赏析

这首诗在意境上构建出一个富有宫廷奢华氛围又充满自然生机的场景。诗中既有宫廷内园歌舞新宠的描写,展现出宫廷生活的浮靡,又通过对红梨花所处环境和引发的自然生物反应的刻画,如‘雕栊暮湿胭脂雨,绮阁寒消靺鞨装’描绘出红梨花在暮雨下的景象以及给楼阁带来的暖意,营造出一种诗意且略带绮丽的意境。从写作手法来看,运用了对比手法,如将红梨花与秦川白雪香对比,突出红梨花的香气。同时采用了拟人手法,‘东风宛借彤云色,护得醲春赐并房’中东风借色护花,赋予东风以人的行为。在情感表达上,诗人对红梨花充满喜爱之情,通过描写燕子、杜鹃对红梨花的反应侧面烘托出红梨花的迷人,也隐隐透露出对宫廷生活中一些现象的观照。主题思想上,表面写红梨花的美,实则也暗示出宫廷环境下对美好事物的欣赏与关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。