红蔷薇
唐 · 庄南杰 · 七言律诗
原文
九天碎霞明泽国,造化工夫潜剪刻。
翠叶长眉约细枝,殷红短刺钩春色。
明日当楼晚香歇,金带盘空已成结。
谢豹声催麦陇秋,熏风吹落猩猩血。
译文 / 白话释义
天空中如同九天碎霞般的光辉照亮水乡泽国,这是大自然神奇的造化之功在暗中精心剪裁雕刻而成。翠绿的叶子像细长的眉毛与纤细的枝条相连,殷红的短刺勾住了春天的景色。明天当空照在楼前的时候晚香已经停歇,金带般的花枝在天空盘旋已结成团。谢豹鸟的叫声催促着麦陇走向秋天,暖风吹落了如同猩猩血般殷红的蔷薇花瓣。
注释
多水的地区,水乡。;发黑的红色。殷(yān)。;鸟名。;和暖的南风。;这里指像猩猩血一样红的颜色,用来形容红蔷薇花瓣的颜色。
赏析
从文学手法上看,首联‘九天碎霞明泽国,造化工夫潜翦刻’运用了比喻和拟人的手法,将红蔷薇盛开时的绚烂比作九天碎霞,赋予造化以人的‘翦刻’能力,生动地写出红蔷薇的艳丽以及其生成的神奇。颔联‘翠叶长眉约细枝,殷红短刺钩春色’细致地描写红蔷薇的枝叶和刺,‘长眉’‘钩春色’将其形象写活,从细微处展现红蔷薇的美态。颈联‘明日当楼晚香歇,金带盘空已成结’从时间的推移来写红蔷薇的变化,从有晚香到香歇,花枝从舒展变为盘结,富有动态感。尾联‘谢豹声催麦陇秋,熏风吹落猩猩血’将红蔷薇的凋落置于季节变换之中,以‘谢豹’声催秋、熏风落花来烘托一种时光流逝、美好的事物即将消逝的氛围。情感表达上,诗中既有对红蔷薇盛开时美丽姿态的喜爱和赞美,也透露出对其凋零的惋惜之情。在意境营造方面,通过对红蔷薇从生长到凋零各个阶段的描写,营造出一种绚烂而又略带哀伤的意境。主题思想上,借红蔷薇的生命周期来表达对时光易逝、美好事物难以长久留存的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。