红桥秋泛

清 · 姚近韩 · 七言律诗

原文
廿四桥头日暮云,平山秋老荻纷纷
看来一样天边月,不信扬州有二分
十载重来感旧游,游踪不分又苏州
山光还照湖光绿,一听箫声可白头
译文 / 白话释义

在二十四桥的桥头,太阳将要落山,暮云低垂,平山堂秋意已深,荻花纷纷飘落。看起来天边的月亮都是一样的,(但这里景色太美了),不相信扬州的月色只有天下月色的二分(应是更胜一筹)。阔别十年重新来到这里感怀昔日的游历,游历的踪迹混乱(多)得又像是在苏州。青山的光彩还映照着湖水的碧绿,一听到箫声就会生出无尽的愁思,仿佛能让人头发变白。

注释

二十四桥,扬州著名景点。传说隋炀帝时,有二十四位美人月夜在桥上吹箫,故名。;多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花。这里描绘出秋景的萧瑟。;指平山堂,位于扬州西北的大明寺侧,为北宋文学家欧阳修所建。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种既有着秋日萧索,又饱含对扬州特殊情感的氛围。前两句通过描写二十四桥日暮时的云,平山堂秋深荻花飞的景象,将扬州秋日的景色勾勒出来,给人一种时光匆匆、秋意萧瑟之感。写作手法上,先写景后抒情议论,如‘看来一样天边月,不信扬州有二分’,借月色来表达对扬州景色的独特情感,将扬州月色与别处比较,强调扬州的月色之美更胜一筹,这种对比手法突出了扬州在诗人心中的特殊地位。情感表达上,既有对扬州旧地重游的怀念,如‘十载重来感旧游’直接点明重游之感怀;又有对扬州景色的赞美与热爱。诗的最后一句‘一听箫声可白头’则是通过夸张的手法,箫声引发愁思,夸张地说能让人白头,深化了诗人对扬州的复杂情感,也让全诗在淡淡的愁绪中收尾。主题思想围绕着重游扬州的所见所感,既有对扬州景色的描绘,又有对往昔游历的怀念,体现出诗人对扬州的独特情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。