洪氏园

清 · 吴任臣 · 七言律诗

原文
秋宪当年赋《遂初》,槿篱茅屋树枝疏。
一溪香雪长携屐,满院萝阴正读书。
乍可山如人影澹,无妨月照夜台虚。
荒烟此日迷花坞,十笏模糊指旧庐。
译文 / 白话释义

洪宪当年写下《遂初》赋,木槿篱笆茅草屋树枝叶稀疏。常常穿着木屐漫步在溪边如雪般的香花丛中,满院藤萝的阴凉下正在读书。山影浅淡恰似人影也无妨,月光照着空寂的墓穴也没关系。荒烟如今弥漫在花坞间,旧时的庐舍只能模糊地指出大概方位。

注释

遂其初愿,出自晋代孙绰的《遂初赋》,后用为辞官归隐的典故。;指白色的花,这里形容溪边繁花似雪且有香气。;只可,宁可,此处表示一种选择和态度。;坟墓,因为闭于坟墓,不见光明,所以称为夜台。;四周高起中间凹下的种植花木的地方。;原指笏板,这里形容面积很小。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘槿篱茅屋树枝疏’这样的描写,简单勾勒出一幅质朴而略显萧索的画面,为全诗奠定了一种清幽的基调。颔联‘一溪香雪长携屐,满院萝阴正读书’对仗工整,一‘溪’一‘院’,一‘携屐’一‘读书’,动静结合,展现出一种悠然闲适的生活场景。颈联中‘乍可’‘无妨’的使用,使情感的表达更加委婉含蓄,把一种超脱淡然的心境融入对山影和月夜的描写之中。从情感表达方面,既有对往昔洪氏园美好宁静生活的怀念,又透露出面对如今荒芜景象的一种淡淡的惆怅。在意境营造上,诗中既有香雪、萝阴等清幽的景象,又有荒烟弥漫这种萧索的画面,两者对比,意境深远。主题思想上,主要是借洪氏园的今昔变化,表达对时光变迁、世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。