红叶树
唐 · 崔致远 · 七言律诗
原文
白云岩畔立仙姝,一簇烟萝倚画图
丽色也知于世有,闲情长得似君无
宿粧含露疑垂泣,醉态迎风欲待扶
吟对寒林却惆怅,山中犹自辨荣枯
译文 / 白话释义
在白云岩的旁边站着如同仙子般的红叶树,一团烟雾般的藤萝依偎着如同画图。它那艳丽的颜色也知道在世间存在,而闲适的情趣却常常是你所没有的。带着隔夜妆容含着露水好似在垂泪,醉酒的姿态迎着风像是等待人去搀扶。对着寒林吟诗却感到惆怅,在山中还能分辨出繁荣与枯萎。
注释
仙女。姝,shū,本义是美好,这里指美女。;草树茂密,烟聚萝缠的景象,常用来形容幽居或修真之处。;隔夜的妆容。粧,zhuāng,同‘妆’。
赏析
从文学手法上看,首联采用了比喻和拟人的手法,将红叶树比作仙姝,把烟萝说成是倚靠着画图,形象生动地描绘出红叶树及其周边景色的美妙姿态。颔联中,‘丽色也知于世有’运用了拟人的手法,赋予红叶树以感知,写出其艳丽之色在世间的独特存在,‘闲情长得似君无’通过对比,表达出红叶树的独特闲情。颈联则进一步描写红叶树的状态,‘宿粧含露疑垂泣,醉态迎风欲待扶’,把红叶上的露水看作是宿妆的垂泪,把随风而动的样子比作醉态,极为细腻且富有想象力。情感表达方面,全诗在描绘红叶树的同时,也流露出诗人对红叶树的喜爱之情,但尾联‘吟对寒林却惆怅,山中犹自辨荣枯’又蕴含着淡淡的惆怅之感,或许是由红叶树的荣枯联想到了世事无常。在意境营造上,诗中描绘出一幅有红叶树、白云岩、烟萝的山中画卷,充满了空灵、清幽的氛围。主题思想上,通过对红叶树的多方面描写,既展现了红叶树的美,又借红叶树的荣枯表达了对自然和世事的感悟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。