红叶四首
清 · 金朝觐 · 七言律诗
原文
感怀聊作慰怀诗,况复秋光动客思。
种树那能逢火齐,看山从未到焉支。
赤城霞起仙居远,紫塞云深雁影迟。
记得年年芳草绿,王孙何日是归期。
译文 / 白话释义
有感而发姑且写首安慰自己的诗,更何况秋天的景色触动了游子的思绪。种植树木哪能遇到像火齐珠一样的红叶呢,看山从来没有到过焉支山。赤城山的云霞升起,神仙居住的地方十分遥远,北方边塞云雾浓重,大雁的身影缓缓出现。还记得每年春天芳草变绿的时候,公子什么时候才是归来的日期呢。
注释
宝石名,这里用来形容红叶的艳丽。;山名,在今甘肃永昌县西、山丹县东南,这里代指美丽的山景。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门,这里用以营造一种仙境般的氛围。;北方边塞,晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’这里用来描绘边塞景色。;原指贵族子弟,后泛指游子,这里指离乡之人。
赏析
从文学手法上看,首联‘感怀聊作慰怀诗,况复秋光动客思’直抒胸臆,点明写诗的缘由是感怀,而秋光又触动了客居他乡之人的愁思。颔联运用对比手法,‘种树那能逢火齐,看山从未到焉支’,将种树难以逢到如‘火齐’般的红叶与看山未到‘焉支’相对比,表达出一种遗憾之情。颈联‘赤城霞起仙居远,紫塞云深雁影迟’,写景壮阔且富有意境,通过描写赤城的云霞和紫塞的云深雁影,营造出一种空灵、悠远的氛围,同时‘远’和‘迟’字的运用,更增添了一种惆怅之感。尾联‘记得年年芳草绿,王孙何日是归期’化用‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,以芳草绿来暗示时光的流转,表达出对归期的期待,浓浓的思乡之情油然而生。全诗围绕秋景展开,在描写秋景的同时融入了思乡盼归的情感,主题明确,意境开阔而又略带忧伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。