红叶四首

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
墙阴老绿渐婆娑,瑟瑟西风动远柯。
红杏醉醒芳草地,绛霜飞断洞庭波。
珊瑚成树终能朽,锦字题笺竟不磨。
莫道昨宵霜意重,杜鹃啼血五更多。
译文 / 白话释义

墙脚阴暗处的老绿叶逐渐舞动起来,瑟瑟的西风吹动着远处的树枝。红杏在芳草地上像是醉后初醒,红色的霜露仿佛飞落在洞庭湖上使其水波断裂。珊瑚长成大树终究会腐朽,而写在锦笺上的文字竟然不会磨灭。不要说昨夜寒霜的意味浓重,杜鹃在五更时分啼血悲啼。

注释

盘旋舞动的样子,这里形容树叶在风中的姿态。;红色的霜,此处为一种艺术化的描写。;锦字,指前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄给丈夫,后用以指妻子寄给丈夫的书信;题笺,在信笺上书写。这里表示写在锦笺上的文字。;传说杜鹃昼夜悲鸣,啼至血出乃止。常用来形容哀痛之极。

赏析

从文学手法上看,首联‘墙阴老绿渐婆娑,瑟瑟西风动远柯’,通过描写墙阴处老绿树叶在西风中的动态,‘婆娑’一词生动地描绘出树叶的摇曳之态,以动写静,烘托出一种萧瑟的氛围。颔联‘红杏醉醒芳草地,绛霜飞断洞庭波’运用了拟人和夸张的手法,将红杏拟人化,赋予其‘醉醒’的神态,‘绛霜飞断洞庭波’则夸张地写出红色霜露对洞庭波的影响,营造出奇幻绚丽的意境。颈联‘珊瑚成树终能朽,锦字题笺竟不磨’采用对比手法,珊瑚树虽美但终会腐朽,而锦字题笺却不会磨灭,形成鲜明对比,引人深思。从情感表达来说,全诗透露出一种淡淡的哀伤与惆怅,如杜鹃啼血般的悲切。在意境营造上,既有萧瑟的西风、墙阴的老绿等萧索景象,又有红杏、绛霜等艳丽的色彩,形成一种复杂而独特的意境。主题思想上,似在感慨时光易逝,美好事物虽有消逝之时,但文字所承载的情感与记忆却能永恒。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。