红叶四首

清 · 金朝觐 · 七言律诗

原文
萧萧寒树水潾潾,摇落深秋叶尚新。
到海定知来赤县,随风应不作红尘。
林端衬出千山翠,夕照看成二月春。
曾忆送人南浦绿,一番回首一伤神。
译文 / 白话释义

寒树萧瑟水边波光粼粼,深秋木叶摇落但红叶尚新。它飘落到大海肯定知道来自中国大地,随风飘荡应不会沾染世俗尘埃。树林顶端它衬托出千山翠绿,在夕阳映照下看起来如同二月春天。曾经回忆起在南浦送别友人时那满眼的绿色,每一次回首都令人伤神。

注释

形容水清澈的样子。;指华夏大地,中国。赤县之名,最早见于《史记·孟子荀卿列传》。;这里指人世间的世俗气息。在古代,‘红尘’原指繁华的都市,出自东汉文学家、史学家班固《西都赋》。;在中国古代诗词中,南浦是水边的送别之所。源于屈原《九歌·河伯》‘送美人兮南浦’。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅富有层次感的秋景图,既有寒树、秋水等萧索的景象,又有红叶带来的新与生机,还融入了夕照下如同二月春的奇妙景象,营造出一种凄美又不失希望的氛围。在写作手法上,首联通过描写寒树和波光粼粼的水,衬托出红叶的独特。颔联采用拟人的手法,赋予红叶‘知’与‘作’的能力,将红叶人格化,写它到海知道来自赤县,随风不沾红尘,使红叶形象更具精神内涵。颈联通过描写红叶在林端的作用和在夕照下的视觉效果,进一步渲染其独特性。尾联运用回忆,从眼前的红叶联想到送别时的绿色,以景抒情,情感表达上,诗中既有对红叶的欣赏与赞美,也通过回忆送别之事抒发了伤感情绪,主题思想则包含了对自然景色的观察与感悟,以及对往昔离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。