红叶四首

清 · 金朝觐 · 七言

原文
感怀聊作慰怀诗,况复秋光动客思
种树那能逢火齐,看山从未到焉支
赤城霞起仙居远,紫塞云深雁影迟
记得年年芳草绿,王孙何日是归期
一夜西风万壑声,刁条寒树焕新荣
红楼三面迷花径,紫陌千章近帝城
绚烂不嫌秋意老,暄妍犹带夕阳明
休夸似锦争春色,那识孤松盖已擎
墙阴老绿渐婆娑,瑟瑟西风动远柯
红杏醉醒芳草地,绛霜飞断洞庭波
珊瑚成树终能朽,锦字题笺竟不磨
莫道昨宵霜意重,杜鹃啼血五更多
萧萧寒树水潾潾,摇落深秋叶尚新
到海定知来赤县,随风应不作红尘
林端衬出千山翠,夕照看成二月春
曾忆送人南浦绿,一番回首一伤神
译文 / 白话释义

有感而发姑且写首慰藉情怀的诗,更何况秋天的景色触动了游子的思绪。种树哪里能碰到火齐珠般的红叶,看山从来没有到过焉支山。赤城山升起云霞神仙居所遥远,北方边塞云深之处大雁的影子缓缓移动。记得每年春天芳草变绿的时候,公子什么时候才是归来的日期呢。 一夜西风在万壑间呼啸,凋零的寒树焕发新的光彩。红楼三面被繁花小径所迷绕,京城附近的道路两旁有众多树木。绚烂多彩不嫌弃秋意已浓,明媚鲜艳还带着夕阳的余晖。不要夸赞它像锦缎般与春色相争,哪里知道孤松的树冠已经高耸。 墙的阴影下老树叶变得摇曳多姿,瑟瑟的西风吹动远方的树枝。红杏从芳草地上的沉醉中醒来,红色的霜从洞庭波上飘落。珊瑚长成树最终也会腐朽,锦字写成的书信竟然不会磨灭。不要说昨夜霜意浓重,杜鹃啼血直到五更时分。 寒树萧萧作响水边波光粼粼,深秋树叶凋零但红叶仍然新鲜。红叶飘到大海一定知道来自中国大地,随风飘荡应该不会卷入俗世红尘。树林顶端衬托出千山的翠绿,夕阳下看上去就像二月的春天。曾经记得送友人到南边水边的时候绿树成荫,每一次回首都令人黯然神伤。

注释

火齐珠,一种宝石,这里形容红叶像火齐珠般艳丽。;山名,在今甘肃山丹县东南,这里表示未曾到达的远方。;山名,在浙江天台县北,为天台山南门,这里用来描绘云霞升起的壮观景象。;北方边塞,晋崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’这里营造出一种遥远、壮阔的意境。;前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔,后用以指妻子寄给丈夫的书信,这里用来表示情感的持久。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用对比。如‘绚烂不嫌秋意老,暄妍犹带夕阳明。休夸似锦争春色,那识孤松盖已擎。’将红叶的绚烂与秋意的萧瑟对比,又将红叶与孤松对比,使形象更加鲜明。在写景上,‘一夜西风万壑声,刁条寒树焕新荣。红楼三面迷花径,紫陌千章近帝城。’通过描写西风、寒树、红楼、紫陌等意象,勾勒出一幅富有层次感的秋景图。情感表达方面,诗中充满了羁旅思乡之情,如‘感怀聊作慰怀诗,况复秋光动客思。记得年年芳草绿,王孙何日是归期。’借秋景抒发游子对归期的期盼。在意境营造上,通过对红叶、秋景、远方居所等描写,营造出一种凄美、萧瑟又带有希望的意境。主题思想围绕着对秋景的感怀,既有对时光流逝的感叹,又有羁旅漂泊的愁思,还蕴含着对一些事物品质的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。