红糟送陈广文
宋 · 萧立之 · 七言
原文
小槽无声檐溜歇,银缸满贮猩红血。
撑囊礧磈腹果然,压以千钧枯欲裂。
曲生有味取试尝,粉身不惜糜成浆。
春风往往醉入骨,赐以菹醢犹能香。
赠君活火烹锜釜,芼以青葱渫姜缕。
食之以匙不以箸,白玉盘中涨红雾。
译文 / 白话释义
房檐下的滴水停歇,小酒槽寂静无声,银制的酒缸满满地贮存着像猩红的血液一样的红糟。撑得布袋鼓起,果实累累的样子,用千钧之力重压着,几乎要干裂开来。曲生(酒的别称)很有风味拿来试着品尝,不惜粉身碎骨而被碾碎成浆。春风常常令人沉醉到骨子里,如果把红糟当作腌渍的肉酱(这里是夸张说法)也依然很香。送给您能让火焰旺盛的炊具,再用青葱和淘洗干净的姜丝来调配。吃它的时候用汤匙而不用筷子,白玉盘中涌起红色的雾气。
注释
屋檐下滴水。簷(yán),同‘檐’。;银制的盛物器,这里指盛红糟的缸。;这里形容物体堆积的样子。礧(lěi)磈(kuǐ)。;酒的别称。;古代把人剁成肉酱的酷刑,这里诗人夸张地形容红糟像葅醢一样香。葅(zū)醢(hǎi)。;烹煮,锜(qí)釜(fǔ)都是炊具。;覆盖、搭配。;淘去污泥,这里是清洗的意思。渫(xiè)。;筷子。筯(zhù)。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量生动的描写。如‘银缸满贮猩红血’通过比喻的手法,将红糟比作‘猩红血’,颜色的描写十分鲜明,给人强烈的视觉冲击。‘撑囊礧磈腹果然,压以千钧枯欲裂’通过对红糟储存容器的状态描写,用夸张手法写出红糟被挤压的状态,使读者仿佛能看到红糟满盈的画面。在情感表达上,诗人对红糟的喜爱之情溢于言表,从品尝红糟到用红糟做菜的描述,充满了对红糟的欣赏。在意境营造方面,诗中描绘出一种充满生活气息的美食意境,从红糟的样子到如何烹饪食用,都营造出一种独特的饮食氛围。主题思想上主要是围绕红糟展开,描述红糟的特点、美味以及与红糟相关的烹饪和食用方式等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。