弘治宫词十二首

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
甲帐银灯夜未央,渐看鸳甃有寒霜。
三千粉黛浑如扫,圣主重翻日讲章。
译文 / 白话释义

帝王所居的甲帐里银灯闪亮,长夜未尽,渐渐看到宫殿的鸳鸯瓦上有了寒霜。众多的宫女就像被清扫一空,皇帝又重新翻开了每日讲学的篇章。

注释

汉武帝所造的帐幕,这里代指帝王的营帐或居所。;用对称的砖瓦砌成的井壁,这里指宫殿的瓦。;原指妇女化妆用的白粉和黑粉,这里代指宫女。;每日讲学的文章。

赏析

这首诗在意境上,通过描写甲帐银灯、鸳甃寒霜等景象,营造出一种清冷、寂寥的氛围。甲帐本是华丽之所,银灯闪烁却夜未央,透着一种空寂之感,而鸳甃上的寒霜更增添了这种寒冷与寂静。从写作手法来看,前两句的描写为后两句做铺垫,先以环境烘托,再引出主要内容。前两句描绘宫廷夜景,看似只是写景,实则暗示宫廷中的一种状态。情感表达方面,‘三千粉黛浑如扫’暗示出宫廷中宫女们被冷落的境遇,而‘圣主重翻日讲章’则把焦点转到皇帝专注于日讲章上,似乎对宫女们不再关注,从侧面反映出宫廷生活的一种状态,有一种淡淡的清冷与对宫女命运的同情。主题思想上,通过宫廷夜景与宫女的境遇以及皇帝的行为对比,反映出宫廷生活中的某些侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。