弘治宫词十二首

明 · 王世贞 · 七言

原文
甲帐银灯夜未央,渐看鸳甃有寒霜
三千粉黛浑如扫,圣主重翻日讲章
南海珠池贡已稀,西川又罢锦文机
朝来御服三经浣,贱妾宁希曳地衣
禁苑先朝红药台,御筵亲为两宫开
莫嫌宫监希恩赏,玉辇何曾更一来
午槐圆影覆彤除,今日天颜喜气舒
稳坐御床无一语,但称难得老尚书
五月鲥鱼白似银,传餐颇及后宫人
踌躇欲罢冰鲜递,太庙年年有荐新
黄帕朱奁覆御羞,手题颁赐寿宁侯
昆明督亢从渠请,今日台官在殿头
琵琶双鸽暗凝尘,玉指生疏调未匀
自是经年无曲宴,不愁供奉数中人
御前黄盖进羹汤,玉箸频停不肯尝
应是司农闻水旱,蹙眉时读两三行
静数莲筹第五更,寒鸦金井未分明
披衣欲坐犹疑早,前殿连传警跸声
雪乳冰糖巧簇新,坤宁尚食奉慈纶
祈年好在斋宫宿,莫遣羊车别院频
掖庭愁闭自年年,今日承恩雨露边
又是铺宫新例薄,空劳少府积金钱
急遣追锋召外家,南宫桃李正如霞
自从光禄裁宣索,长日从容且赐茶
译文 / 白话释义

甲帐中的银灯亮到深夜,渐渐看到鸳鸯瓦上有了寒霜。众多宫女如同被扫去一般,圣上又重新翻看日讲的文章。南海珍珠池的进贡已经稀少,西川又停止了织锦机的运作。早晨皇上的御服多次浣洗,我这卑贱之人怎敢希求拖地的长衣。禁苑里先朝的芍药花台,御筵是为两宫开设。不要嫌宫监希求恩赏,皇上的玉辇再也没来过。中午槐树圆形的阴影覆盖着宫中台阶,今日皇上脸色喜气舒展。稳稳坐在御床上一言不发,只是称赞难得的老尚书。五月的鲥鱼白如银,传餐也能惠及后宫之人。犹豫着想停止冰鲜的传递,因为太庙年年都有新鲜祭品进献。黄色的包袱红色的盒子装着御赐之物,皇上亲手题字赐给寿宁侯。昆明池和督亢之地任他索取,今日台官站在殿头。琵琶上双鸽的装饰已悄然蒙尘,玉指生疏弹奏也不协调。自然是多年没有小型宴会,不用担心供奉的人数。御前黄色华盖下进献羹汤,皇上玉筷多次停下不肯品尝。应该是司农报告水旱灾情,皱着眉头不时读上两三行。静静数着莲花漏到了五更,寒鸦在金井处还看不清楚。披衣想要坐起又觉得还早,前殿却连连传来警戒开道的声音。雪乳般的冰糖精巧簇新,坤宁宫负责膳食之人奉着皇太后的诏令。祈年时好在斋宫住宿,不要让羊车频繁前往别院。掖庭忧愁闭锁一年又一年,今日在皇恩雨露下得到宠幸。又是新的后宫铺设宫室的规定很薄,白白让少府积累金钱。急忙派遣快车召见外戚,南宫的桃李正像彩霞。自从光禄寺减少了宣索,漫长的日子里悠闲自在且赐茶。

注释

用对称的砖瓦砌成的井壁,这里代指宫室建筑的屋顶部分。;原指女子化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里代指宫女。;拖地的长衣,形容衣服的华贵。;:一种名贵的食用鱼。;黄色的包袱、红色的盒子,是用来盛装东西的容器。

赏析

这首组诗描绘了弘治年间宫廷中的种种生活场景,从多方面展现宫廷生活的细节。在文学手法上,诗人善于通过具体的场景描写来反映宫廷的状态,如‘午槐圆影覆彤除,今日天颜喜气舒’通过描写槐树阴影下的景象来衬托皇帝的状态。情感表达较为复杂,有对宫廷生活寂寞的侧面烘托,像那些被冷落的宫女的描写;也有对宫廷中节俭、关心民生等正面行为的呈现。在意境营造上,既有着宫廷的华贵之感,又透露出一种清冷寂寥的氛围,如甲帐银灯与寒霜的对照。主题思想围绕弘治宫廷展开,包括宫廷的礼仪、人物关系、宫廷经济等多方面,为读者呈现出一幅宫廷生活的画卷,既有宫廷的政治生态,如台官、司农等相关情节,也有后宫的生活百态,像宫女、后妃的处境等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。