后重九舟过姑苏再泊葑门访周文学懋修夜集坐有善歌者即令歌懋修所制新词余醉憩斋头达旦登舟为别
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
乔木吴阊带浅莎,子云亭下即烟波。
那知九日黄花艳,重听千秋白雪歌。
霜色乍侵罗袂冷,月光偏向玳筵多。
亦知古寺寒山近,愁绝钟声夜半过。
译文 / 白话释义
高大的树木环绕着苏州城,旁边生长着浅草。扬雄(子云)亭下就是浩渺的烟波。哪里知道重阳节时菊花如此艳丽,又一次听到高雅的歌曲。寒霜的颜色忽然侵袭过来使得罗袖寒冷,月光更多地洒在华美的筵席之上。也知道古老的寺庙距离寒山寺很近,半夜里传来的钟声让人极度忧愁。
注释
苏州城的别称。阊,本义是天门,这里指代苏州城的城门等,是苏州的一种代称。;这里是用扬雄(字子云)的亭子指代文人雅士聚会的地方,有文化底蕴和高雅的象征意义。;玳瑁装饰的筵席,指精美的筵席。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写乔木、吴阊(苏州城)、浅莎、烟波等景象,勾勒出一幅苏州城的秋日画面,以景开篇,奠定了全诗的基调。颔联中‘九日黄花艳’描绘出重阳节菊花盛开的艳丽景象,‘千秋白雪歌’则用‘白雪歌’指代高雅的歌曲,二者形成鲜明的对照,一为视觉上的艳丽,一为听觉上的高雅。颈联‘霜色乍侵罗袂冷,月光偏向玳筵多’运用了对比和烘托的手法,霜色带来的寒冷与玳筵(华美的筵席)上的月光形成对比,烘托出一种清冷又略带奢华的氛围。情感表达上,诗人既有对眼前美景和美妙歌声的欣赏,又在尾联中通过‘愁绝钟声夜半过’透露出一种淡淡的忧愁,这种忧愁或许是因为即将离别,或许是在这秋夜的氛围中感怀身世。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、雅致又略带惆怅的意境,如霜色、月光、夜半钟声等意象的运用,都增添了这种意境的营造。主题思想上,既有对苏州城秋夜聚会的描写,也有对时光易逝、即将离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。