后从军行,仿杜后出塞体五首

清 · 陈肇兴 · 五言

原文
封侯无相骨,际会须风云
君看牧羊儿,一胜拜将军
粤西有巨盗,十载烟尘昏
蔓延及浙水,召募急如焚
投辕授旗甲,万马如蜂屯
男儿身许国,生死安足论
努力事戎行,及时当树勋
岂无绿营兵,羸弱不堪用
不教驱而战,毋乃邹鲁哄
诛求到县官,刍茭罄所供
出门如虎狼,百里为骚动
未立尺寸功,已觉威权重
他日封侯归,闾里谁敢从
朝渡沧溟去,暮出仙霞关
凉月照大野,白骨高于山
敌兵三十万,合围成一团
羽书如流星,请援来百蛮
士卒饲豺虎,将帅徐要官
坚壁但自守,何敢望生还
不见关山苦,安知征戍愁
他乡异水土,服食多不侔
野宿畏卑湿,露眠出风飕
十夫九病疫,何以负戈矛
贼来忽忘疾,抱创争出头
军中无药饵,饮血病已瘳
昔赴常山县,今往衢州城
昔日三千卒,今日万人行
从军日以众,租税日以增
卖犊买刀剑,田园去不耕
一曲浪死歌,最易摇民情
寄语长官者,防患须未萌
译文 / 白话释义

想要封侯却没有封侯的骨相,好的机遇须有风云际会。您看那放羊的孩子,一场胜仗就被拜为将军。粤西有大盗,十年间战火硝烟弥漫昏暗无光。祸乱蔓延到浙江一带,紧急招募士兵的情况十分紧迫。士兵们投奔军营领受军旗战甲,万马聚集如同蜂群一样。男儿以身报国,生死哪里值得一说。努力在军队做事,应当及时建立功勋。难道没有绿营兵吗?只是他们瘦弱无力不能被任用。不驱使他们作战,难道要让他们像邹鲁之地的人那样哄闹吗?向县官索要物资,草料都被征尽。(绿营兵)出门就如虎狼一般,百里之内都被搅得骚动不安。还没有立下一点功劳,就已经觉得自己威权很重了。将来封侯归来,乡里谁还敢跟从他呢?早晨渡过大海,傍晚就出了仙霞关。清冷的月亮照着广阔的原野,白骨堆积比山还高。敌军三十万,将(我方)合围得像一团。紧急的军事文书像流星一样(频繁),到各少数民族地区请求援兵。士兵们被喂给豺虎(指战死),将帅却慢慢谋求官职。坚守营垒只是自保,哪里敢奢望活着回来呢!没有见到边关山川的艰苦,怎么能知道出征戍守的忧愁呢!他乡的水土不同,吃穿大多和家乡不一样。在野外住宿害怕地势低洼潮湿,露天睡觉就有冷风吹过。十个士兵有九个染上疫病,拿什么扛起戈矛(作战)呢?贼寇一来忽然就忘记了疾病,带着伤争着冲上前去。军中没有药物,喝血(这里可能是夸张地说顽强)病就好了。过去奔赴常山县,现在前往衢州城。过去有三千士兵,现在有上万人行军。从军的人一天比一天多,租税一天比一天增加。卖掉牛犊买刀剑,田园都不去耕种了。一首胡乱送命的歌,最容易动摇民众的情绪。寄话给长官们,防范祸患要在萌芽之前。

注释

机遇,时机。如‘风云际会’表示好的机遇。;放羊的孩子,这里可能指卫青,卫青出身低微曾是放羊娃,后因战功拜为将军。;广西等地。;干草,这里泛指草料。;乡里,民间。;大海。;军事文书,插鸟羽以示紧急。;谋求官职。;不相同。;病愈。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与议论相结合的方式。全诗通过描述军队招募、行军作战、士兵的遭遇等诸多场景,如‘投辕授旗甲,万马如蜂屯’生动地描绘出士兵入伍时的场景,属于白描手法。在情感表达上,诗人对从军之事有着复杂的情感,既有对男儿许国的壮志豪情的肯定,如‘男儿身许国,生死安足论。努力事戎行,及时当树勋’;又有对军中黑暗现象的批判,像‘士卒饲豺虎,将帅徐要官。坚壁但自守,何敢望生还’批判将帅不顾士兵死活,只谋求官职,以及对士兵艰苦境遇的同情,如描写士兵‘十夫九病疫,何以负戈矛?贼来忽忘疾,抱创争出头。军中无药饵,饮血病已瘳’。在意境营造上,‘凉月照大野,白骨高于山’营造出一种凄凉、悲惨的意境,通过凉月、大野、白骨等意象展现战争的残酷。主题思想方面,揭示了当时军事上的诸多问题,包括军队招募的不合理、士兵的艰难处境、军中的腐败现象以及战争对百姓生活的影响等,表达了诗人对战争、军事等现象的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。