后醉中放歌五章

明 · 胡应麟 · 七言

原文
君不见陈孟公,席间壮气嘘长虹
君不见孔文举,座上宾朋剧风雨
金罍玉尊酒满堂,跋扈飞扬恣豪举
才疏志大差足惜,投辖楗关政堪语
人生倏忽同蜉蝣,夜长昼短秉烛游
千秋饮者传异代,汉魏王侯竟谁在
君不见阮嗣宗,竹林白眼天朦胧
君不见陶元亮,破帽东篱漉家酿
五斗何如归去来,长啸垆头兴逾王
谢公双屐嵇公琴,明哲胡为异霄壤
步兵臧否吾所师,柴桑三径嗟无资
当时一官不自保,百代声华擅文藻
君不见张季鹰,放浪江东称步兵
君不见晋吏部,醉倒瓮头笑行路
衣冠龌龊徒槛猿,富贵斯须草头露
奸雄窃国中华乱,日月何如醉中度
鲈乡亭下风飕飗,高标想像垂千秋
不因酣卧遭束缚,后世何缘有毕卓
君不见太白翁,鲸吞鳌吸三千钟
君不见少陵叟,蝉腹龟肠三百首
狂歌痛饮差快意,典尽春衣漫回首
身后河山千载名,生前宇宙一壶酒
人生有钱付酒家,十日五日倾流霞
今辰何辰夕何夕,试问耒阳与采石
君不见王长公,彩毫万古称人龙
君不见汪伯玉,一醉颓唐倒千斛
太常斋日不禁酒,岁岁如泥三百六
金华邂逅赤松子,潦倒乾坤洞肝腹
弇园澹园及太函,悲风宿草俱茫然
当时把臂谁上坐,老泪河山夕阳堕
译文 / 白话释义

您难道没看到陈遵(陈孟公),在宴席之间豪气如同吐纳长虹。您难道没看到孔融(孔文举),座上宾客往来如同疾风骤雨。金酒杯玉酒樽,美酒满厅堂,放纵不羁肆意豪爽举动。虽然才学疏浅而志向远大颇值得惋惜,但留住宾客关门畅饮的事情正值得谈论。人生短暂如同蜉蝣,夜晚漫长白天短暂就应该手持蜡烛游玩。千秋以来饮酒之人被不同时代传颂,汉代魏代的王侯现在又在哪里呢?您难道没看到阮籍(阮嗣宗),在竹林中翻着白眼,看世间朦胧不清。您难道没看到陶渊明(陶元亮),戴着破帽子在东篱下过滤自家酿造的酒。何必为五斗米折腰,不如归去吧,在酒垆边长啸兴致超过君王。谢灵运的双屐和嵇康的琴,明智之人为何有天壤之别。阮籍评论人物的态度是我所师法的,陶渊明归隐田园却感叹没有资产。当时连一个官职都不能保住,却能百代留名以文采著称。您难道没看到张翰(张季鹰),在江东放浪形骸自比阮籍(步兵)。您难道没看到晋代吏部官员,醉倒在酒瓮边嘲笑路人。那些衣冠楚楚之人如同被关在笼子里的猿猴般拘束,富贵如同草尖上的露水般短暂。奸雄窃取国家导致中原大乱,日月还不如在醉中度过。鲈乡亭下风声飕飕作响,高尚的风范想象中流传千秋。如果不是因为酣醉卧倒遭到束缚,后世哪有机会知晓毕卓呢。您难道没看到李白(太白翁),饮酒如同鲸吞鳌吸能喝三千钟。您难道没看到杜甫(少陵叟),虽然食量小但写出三百首诗。狂放高歌痛快饮酒也算畅快惬意,典当尽春天的衣服也不必回头顾盼。死后有山川大地间千年的名声,生前把宇宙看作一壶酒。人生有钱就付给酒家,每隔十日五日就倾尽美酒(流霞代指美酒)。今天是什么时辰夜晚是什么时候,试问耒阳(杜甫卒地)与采石(李白卒地)。您难道没看到王世贞(王长公),文采千古堪称人中龙凤。您难道没看到汪道昆(汪伯玉),一醉之后颓唐能喝倒千斛酒。太常官员斋戒之日也不禁酒,一年三百六十日常常烂醉如泥。在金华邂逅仙人赤松子,穷困潦倒时向天地袒露真心。弇园、澹园以及太函,面对故去之人只有悲风与荒草让人茫然。当时挽手作伴谁是上宾,老泪纵横对着山河夕阳西下。

注释

古代一种盛酒的容器,形状像壶。;专横暴戾,这里形容饮酒时豪放放纵的样子。;一种昆虫,生存期极短,常用来比喻人生短暂。;过滤。这里指陶渊明过滤家酿的酒。;褒贬、评论。;这里形容人的拘束、不自在。;形容风声。;像鲸鱼吞食、鳌鱼吸水一样大量饮酒。;比喻食量小。;神话中天上的仙酒,这里泛指美酒。

赏析

这首诗运用了众多典故,通过列举陈遵、孔融、阮籍、陶渊明、张翰、李白、杜甫、王世贞、汪道昆等不同时代的人物事迹来构建诗篇。从文学手法上看,以‘君不见’这一典型的乐府诗开篇形式,频繁使用,使得诗歌气势连贯,有一气呵成之感。每一句都像是打开一扇通往历史人物饮酒事迹的大门,在叙事中表达情感。在情感表达方面,诗人表达了对古人饮酒豪放、洒脱生活态度的向往,同时也透露出对人生短暂、富贵无常的感慨。诗中的意境是多元而复杂的,既有竹林七贤般的潇洒不羁,又有对世事无常的怅惘。主题思想围绕着饮酒展开,探讨饮酒背后的人生态度、对名利富贵的看法以及历史人物在饮酒中展现出的人格魅力。通过这些古人饮酒的事迹,反映出诗人自身对自由、洒脱生活的渴望,以及对人生价值的思考,认为即使仕途不顺、生活坎坷,也可以像这些古人一样在饮酒与文学创作中找到生命的意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。