花朝同刘同年判簿登苏山

宋 · 萧立之 · 七言

原文
攲眠困萧寺,晓视天宇晴。细马金盘陀,路出东南城。
狞飙碾花作红埃,十里八里青松栽。云埋塔影铃铎语,水落石洪风雨来。
仙君一去今几年,断碑苍藓留层巅。鹤归华表作人语,石卧沉香生晚烟。
蚁穴蜂房三万户,山上清明山下雾。可怜当日跨龙人,依旧思归入城去。
我愿山头拾桃颗,归种云根春娿娜。从渠一实三千年,不向人间食烟火。
译文 / 白话释义

歪斜地睡在清冷的寺庙中,早晨看到天空放晴。骑着配有金制盘陀的瘦马,道路朝着东南城延伸。狂风把花朵碾碎化作红色的尘埃,到处栽着十里八里的青松。云朵掩盖着塔影,塔铃发出声响,水落下石滩仿佛风雨来临。仙君已经离去多少年了,断碑上长满了苍苔留在山巅。仙鹤飞回华表像人一样说话,石头卧着仿佛沉香生出傍晚的烟雾。蚁穴蜂房般的人家众多,山上清明而山下有雾。可怜当日骑龙飞升的仙人,仍然想要回到城中去。我希望在山头拾取桃子,回去种在云根之处让它春天时柔美多姿。任凭它三千年才结一次果实,我也不想在人间食人间烟火。

注释

歪斜,读音:qī;狂风,‘狞’表示凶猛,‘飚’即狂风,读音:níng biāo;铃铛,多用于寺庙等建筑上,铎,读音:duó;轻柔美好的样子,读音:ē nuó

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、幽远又略带神秘的氛围。诗中描绘的萧寺、断碑、苍藓、鹤归华表等景象,充满了古朴、寂寥之感。从写作手法来看,运用了丰富的意象组合。如‘狞飚碾花作红埃,十里八里青松栽’,通过‘狞飚’‘花’‘红埃’‘青松’等意象,形成强烈的视觉对比,一者是狂风摧花的动态与惨烈,一者是青松静态的栽种布局。‘云埋塔影铃铎语,水落石洪风雨来’则视听结合,既写出云朵掩盖塔影下铃铎的声响,又有流水落下石滩似风雨来的景象。在情感表达方面,诗人既对山中的仙人传说带有一种追慕之情,又表达出自己超脱尘世的愿望,像‘我愿山头拾桃颗,归种云根春妸娜。从渠一实三千年,不向人间食烟火’体现出对超凡脱俗生活的向往。主题思想上探讨了仙人与尘世、出世与入世的关系,有一种对仙境的向往以及对现实的若即若离之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。