华存叔暨犹子幼圜数有慰和之咏聊此志答
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
华发萧萧卧涧阿,洛阳芳草自铜驼。
穷来白璧甘萋菲,病起青灯废蓼莪。
秋色尽饶归计早,阳春翻觉和人多。
浚冲豪兴真垂尽,奈汝风流二阮何。
译文 / 白话释义
白发稀疏之人(我)在山涧边卧居,洛阳城中的芳草依旧在铜驼旁生长。困窘之时清白之身甘愿遭受谗言诋毁,病愈之后在青灯下已无心诵读《蓼莪》。秋天的景色让人更想早早规划归乡之计,阳春时节反而觉得唱和之人太多。王戎(浚冲)的豪情逸兴几乎要消失殆尽,无奈你们(华存叔和幼圜)如同风流的阮籍、阮咸二人一样。
注释
花白的头发。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前,此处为洛阳的标志性意象,常被用来感慨世事变迁。;也作'萋斐',花纹错杂的样子,后比喻谗言。;《诗·小雅》篇名,此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思,这里指诗人病起后的心境影响对这类诗的诵读之情。;王戎的字,此处用以自比。;指阮籍和阮咸,二人皆为魏晋名士,此处用以比华存叔和幼圜。
赏析
在意境方面,诗中通过'华发萧萧'、'卧涧阿'、'青灯'等描绘出一种萧索、孤寂、落寞的意境,同时'洛阳芳草自铜驼'又融入了对洛阳城今昔的感慨,有世事变迁的沧桑感。在写作手法上,运用了典故,如'铜驼'有世事兴亡之感,'白璧萋菲'化用典故表达遭受诋毁,'蓼莪'也为经典意象,暗示对父母的情感以及自己的境遇。情感表达丰富复杂,既有自身穷困潦倒、患病后的孤寂与无奈,也有对唱和之人的一种复杂态度,似有对他们热情的难以回应之感。主题思想上,诗人通过描写自身境遇和对世事、友人的态度,抒发内心的种种感慨,包括对自身命运的喟叹以及对世事人情的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。