华顶

唐 · 李绅 · 七言律诗

原文
欲向仙峰炼九丹,独瞻华顶礼仙坛。
石标琪树凌空碧,水挂银河映月寒。
天外鹤声随绛节,洞中云气隐琅玕。
浮生未有从师地,空诵仙经想羽翰。
译文 / 白话释义

想要到仙峰炼制九转仙丹,独自瞻仰华顶礼拜仙坛。石峰上琪树高耸直插碧空,水流如同银河映照着寒月。天外仙鹤的鸣声伴随着使者的仪仗,山洞中的云气隐没着美玉。此生还没有拜师求道的地方,只能空诵仙经想象着仙人的羽翼。

注释

道教所说的九转仙丹,是一种传说中的丹药,服之可长生不老。;神话中的玉树,常用来形容仙境中的树木。;jiàng jié,古代使者持作凭证的红色符节,这里可理解为仙人的仪仗。;láng gān,像珠子的美石,常被视为美玉。;翅膀,这里代指仙人的羽翼,象征着飞升成仙。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象来构建出一种超凡脱俗的意境。首联点明意图和行为,直述想要到华顶炼仙丹、礼拜仙坛,直接切入主题。颔联中‘石标琪树凌空碧,水挂银河映月寒’是精彩的写景之句,通过描写高耸入云的琪树和如同银河般的水流,从视觉上给人以震撼,‘凌空碧’和‘映月寒’分别从色彩和感觉上加以渲染,使景色更加生动形象。颈联‘天外鹤声随绛节,洞中云气隐琅玕’继续营造神秘的仙境氛围,鹤声与绛节相随,云气中隐没着琅玕,动静结合,以动衬静,把仙景描绘得引人入胜。情感表达上,诗人对求仙问道充满向往,尾联‘浮生未有从师地,空诵仙经想羽翰’流露出因没有拜师之地而只能空诵仙经的遗憾与惆怅。在主题思想方面,通过对华顶仙景的描写和求仙无门的感慨,表达出对仙人世界的向往以及对自身求道不得的无奈。整个意境空灵、神秘,充满了道教的文化气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。