花恨

明 · 区怀年 · 五言律诗

原文
绿瘦怜桃叶,青归唤柳枝
贸丝春暗损,遗枕赋先疑
璧月几回满,珠丘那可期
闲情付瑶瑟,一为谱相思
译文 / 白话释义

桃花凋落令人怜惜,看到柳枝变青像是春天在呼唤它。如同为了贸易丝绸而使得春天暗自消逝,看到旧枕首先怀疑有离别的赋词。那如璧玉般的明月多少次圆满,而那珠丘又怎能期待(到达)呢。把闲情寄托于瑶瑟,就弹奏一曲相思之曲。

注释

这里形容绿叶变得稀少,如同人消瘦一般,用以表现桃叶凋落的状态。;可指桃树的叶子,也可暗指与桃叶相关的典故中的女子形象,象征美好而娇弱的事物。;出自《诗经·卫风·氓》‘氓之蚩蚩,抱布贸丝’,这里指一种交易行为,在诗中用来暗示时光如交易般悄然流逝。读音为mào sī。;旧枕,遗留的枕头,可象征离别的人留下的物件,充满思念和惆怅的意味。;像璧玉一样的月亮,形容月亮皎洁、圆润,常用来烘托美好的氛围或者表达思念之情。;传说中珠子堆积成的小山,在这里可表示一种难以到达的美好或者理想的境地。;用玉装饰的瑟,一种古代乐器,在诗中是寄托情思的载体。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘绿瘦怜桃叶,青归唤柳枝’将自然景物赋予人的情感和动作,使桃叶和柳枝仿佛具有生命。颔联‘贸丝春暗损,遗枕赋先疑’用典巧妙,‘贸丝’出自《诗经》,增加了诗句的文化底蕴,且通过意象的组合传达出一种对时光消逝、人事变化的感慨。在情感表达方面,全诗弥漫着一种淡淡的哀怨与惆怅,有对美好事物消逝的惋惜,也有对爱情或思念之人的想念。在意境营造上,诗中既有桃叶、柳枝、明月等美好的自然景象,又有‘遗枕’这种带有离别伤感的意象,两者相互交织,营造出一种凄美而略带忧伤的意境。主题思想围绕着怨恨与相思展开,借景抒情,将对人事的感慨与内心的情思融入到对景物的描写之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。