画鹤篇
唐 · 钱起 · 七言
原文
点素凝姿任画工,霜毛玉羽照帘栊。
借问飞鸣华表上,何如粉缋彩屏中。
文昌宫近芙蓉阙,兰室????缊香且结。
炉气朝成缑岭云,银灯夜作华亭月。
日暖花明梁燕归,应惊片雪在仙闱。
主人顾盼千金重,谁肯裴回五里飞。
译文 / 白话释义
那白色的鹤姿静止不动任由画工描摹,它白色的羽毛像霜雪一样洁白如玉,映照在帘栊之上。借问那在华表上飞鸣的仙鹤,和画在彩屏中的鹤相比又如何呢?文昌宫靠近芙蓉宫阙,兰室中香气氤氲缭绕。早晨炉中的烟气如同缑岭的云气,夜晚银灯映照如同华亭的月色。阳光温暖花朵明媚,梁上的燕子归来,应该会惊讶这如片雪般的仙鹤在仙宫之中。主人对它顾盼间看重如千金,谁还肯徘徊在五里之外飞翔呢。
注释
点染白色,这里指描绘白色的鹤。;静止的姿态。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;彩色的绘画。缋(huì),绘画。;星座名,这里指宫殿名。;用芙蓉装饰的宫阙。;形容香气弥漫。絪(yīn)缊(yūn)。;同‘炉’,火炉。鑪(lú)。;山名,在今河南偃师。;地名,在今上海松江区。;指宫廷。;同‘徘徊’,来回地走。裴(péi)回。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用对比手法,如‘借问飞鸣华表上,何如粉缋彩屏中’将现实中飞鸣的鹤与画中的鹤进行对比。诗中还运用了比喻的手法,‘霜毛玉羽照帘栊’把鹤的羽毛比作霜和玉,生动形象地描绘出鹤羽毛的洁白美丽。在情感表达方面,通过对画中鹤的描绘,以及与现实中鹤的比较,流露出一种对画中鹤的欣赏,同时也有一种对被拘束于画中的鹤的惋惜之情。在意境营造上,诗中描绘了文昌宫、芙蓉阙、兰室等华丽的场景,再加上鹤的形象,营造出一种华丽而又略带幽思的意境。主题思想上,探讨了艺术与现实的关系,画中的鹤虽美却失去了自由,而现实中的鹤虽自由却不如画中的鹤备受珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。