怀灞上游
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
怅望东陵道,平生灞上游。春浓停野骑,夜宿敞云楼。
离别人谁在,经过老自休。眼前今古意,江汉一归舟。
译文 / 白话释义
惆怅地望着通往东陵的道路,回忆起平生在灞上的游玩经历。春天浓郁之时停下野外骑行的马,夜晚住宿在视野开阔的云楼。离别的人啊不知谁还健在,过往经历到老也自然停歇。眼前浮现出古今变迁的思绪,就像江面上那一艘归舟。
注释
古地区名,在今陕西省西安市东南,因地处灞水之西高原而得名,为古代咸阳、长安附近军事要地和交通要道。;惆怅地远望。怅,chàng。;此处可能为某个具体的地名,也可泛指东边的山陵。;开阔,敞亮。;停止,这里可理解为结束、消逝。
赏析
从文学手法上看,首联‘怅望东陵道,平生灞上游’以叙事起笔,点明地点与情感,‘怅望’直接表达出诗人的情绪。颔联‘春浓停野骑,夜宿敞云楼’描写了曾经游玩的场景,对仗工整,‘春浓’和‘夜宿’分别从时间和行为上进行刻画,生动地描绘出春日里游玩的惬意。颈联‘离别人谁在,经过老自休’则转为抒情,感慨离别之人的离散和人生经历的自然消逝,将往昔的欢乐与如今的寂寥相对比,烘托出一种物是人非的沧桑感。尾联‘眼前今古意,江汉一归舟’情景交融,以江面上的归舟暗示自己的漂泊感,又在‘今古意’中融入对历史变迁、人生短暂的深沉思考。在情感表达上,诗中蕴含着对往昔的怀念、对离别的感伤、对人生易老的惆怅以及对世事无常的感慨。在意境营造方面,通过对灞上景色的回忆和眼前江汉归舟的描写,构建出一种既带有往昔美好回忆的温馨又充满现实孤寂的意境。主题思想上,主要表达了诗人对过去的追忆以及对人生和历史的深刻感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。