淮北吟
明 · 王世贞 · 七言
原文
二月忽破三月来,淮南尚可淮北去。
欲借春光寄胆瓶,着花不见沙边树。
酒杯即防儿辈狎,物色难遣吾诗遇。
似应官职解相趁,其柰年光留不住。
婆娑老态时一生,蓄育闲愁日千绪。
江左莺花了何限,大抵英雄回首处。
译文 / 白话释义
二月匆匆过去三月来临,淮南还可以前往淮北。想要借春天的景色放置在胆瓶之中(观赏),花开了却看不到沙边的树。酒杯(饮酒之事)要防止被晚辈轻慢(不庄重对待),景色难以排遣我的诗兴。似乎应该是官职促使(我这样),怎奈时光留不住。衰老的姿态时不时就出现了一生(意即一生很快就到了衰老之时),心中积聚着无尽的闲愁。江东的莺啼花开是多么的多,大概是英雄回首之处(会有很多感慨)。
注释
因器型如悬胆而得名的花瓶,是一种花瓶的样式,常被用于插花等。;亲近而态度不庄重,在这里表示晚辈对饮酒之事不庄重对待。;这里形容衰老的姿态。原意为盘旋舞动的样子,也可形容枝叶扶疏等。;即江东,古人以东为左,是一个地理名词,在古诗词中常被提及。
赏析
从文学手法上看,首联‘二月忽破三月来,淮南尚可淮北去’采用了简单叙事的手法,以时间的推移和地点的转换入题,直白而简洁地描绘出一种时间的匆匆之感。颔联‘欲借春光寄胆瓶,着花不见沙边树’运用了借景抒情的手法,通过想要把春光寄于胆瓶却不见沙边树的景象,流露出一种失落之情。颈联‘酒杯即防儿辈狎,物色难遣吾诗遇’中,前句是一种生活细节的描写,后句则把景色与诗兴联系起来,形成一种对比,突出内心的愁绪难以排解。在情感表达方面,整首诗充满了对时光流逝的无奈之感,如‘其柰年光留不住’直接表达了对时光难以挽留的喟叹,同时也有着一种壮志未酬的闲愁,像‘蓄育闲愁日千绪’。在意境营造上,诗中描绘了淮南淮北的景象、胆瓶与花、沙边树等景象,构建出一种略显萧索和无奈的意境。主题思想围绕着时光易逝、壮志难酬、人生暮年的愁绪以及对往昔的感慨等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。