怀惭

元 · 方回 · 七言律诗

原文
逃生何处可茅庵,城市山林总不堪。
人莫我知姑用六,今非昔比更缄三。
擘麟行酒海深浅,系雁传书天北南。
数月儿曹尽饥瘦,无能衰叟但怀惭。
译文 / 白话释义

想要逃生的话哪里才有茅草庵呢,城市和山林都总是让人难以忍受。没有人了解我,我姑且用六(此处六可能有特殊含义待考),现在和过去已经大不相同,更要闭口不言(缄三可能表示不多说话)。像分开麒麟那样在深浅如海的酒中饮酒(擘麟行酒表意奇特,可能是一种想象中的豪放行为),像系住大雁那样传递书信到天南地北。几个月来孩子们都饥饿消瘦,没有能力的衰弱老头只能心怀惭愧。

注释

茅草盖的小庵,一种简陋的居住之所。;bò,分开,剖裂。;jiān,闭,封。此处表示闭口不言。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘逃生何处可茅庵,城市山林总不堪’的自问自答,直接表达出一种无处可逃的窘迫与无奈,奠定了全诗的压抑氛围。颔联‘人莫我知姑用六,今非昔比更缄三’运用典故,‘人莫我知’化用屈原‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’那种不被理解的孤独感,‘姑用六’和‘更缄三’增加了诗句的含蓄性和深意,使读者需要深入探究其背后的含义。颈联‘擘麟行酒海深浅,系雁传书天北南’运用奇特的想象,‘擘麟行酒’和‘系雁传书’都是超出现实逻辑的表述,创造出一种荒诞又带有浓厚情感的意境,可能暗示着想要通过豪放之举或者传递信息来改变现状。尾联‘数月儿曹尽饥瘦,无能衰叟但怀惭’将视角转到家庭,看到孩子们饥饿消瘦,自己却无能为力,从而表达出深深的惭愧之情,在情感上使全诗从前面的孤独、无奈、荒诞转为自责与愧疚,情感层次丰富。主题思想上,反映了诗人在困境中的挣扎、不被理解的孤独以及对家庭现状的无奈和愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。