怀古

宋 · 吕本中 · 七言

原文
买臣负薪行且歌,其妻羞缩悲蹉跎。
季子归佩六相印,骨肉歆羡缘金多。
人生穷达等幻灭,贫贱何忧贵何悦。
争如饥采首阳薇,不慕皋夔希稷契。
贪功徇名世莫嗤,拖金曳紫同儿嬉。
一朝祸至几发冢,却思衣布丹徒时。
丹徒风月依然好,尔自升沉委荒草。
草长木拱荒烟寒,此恨年年向谁道。
译文 / 白话释义

朱买臣背着柴薪边走边唱歌,他的妻子羞愧畏缩悲伤岁月虚度。苏秦佩带着六国相印归来,亲人们羡慕是因为金钱很多。人生的困窘与显达如同幻影破灭,贫贱有什么可忧愁显贵有什么可喜悦。怎比得上伯夷、叔齐饥饿时采食首阳山的薇菜,不仰慕皋陶、夔和稷、契(这些古代贤臣)。贪图功名的行为世人不要嘲笑,那些身佩金印紫绶的人如同儿童嬉戏。一旦灾祸来临几乎被掘坟,却思念起穿着布衣在丹徒的时候。丹徒的风景月色依然美好,你自己的升降沉浮都被荒草掩埋。荒草长树木粗荒烟寒冷,这种遗憾年年向谁诉说。

注释

背着柴薪,指贫困的生活状态,朱买臣早年贫困,以砍柴为生。;羞愧畏缩。;虚度光阴,这里指朱买臣妻子对贫困生活的不满。;羡慕。;伯夷、叔齐义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食。这里代指隐士的高洁行为。;皋陶和夔,都是舜时的贤臣。皋(gāo)。;稷和契,都是古代的贤臣。稷(jì),契(qì)。;舍身以求名。;佩带金印紫绶,指身居高位。;掘坟,这里指灾祸来临后的惨状。;升降,指人生的沉浮。沈同沉。;树木长得很粗,形容时光流逝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、寂寥和感慨世事无常的氛围。诗中通过列举朱买臣和苏秦的故事展开。从写作手法来看,运用了典故,如‘买臣负薪’‘季子佩印’等典故,增强了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗人对世人追名逐利的行为持批判态度,表达了对淡泊名利、安贫乐道的向往。主题思想上,旨在探讨人生的穷达富贵都是虚幻的,人们不应被功名利禄所迷惑。诗的开头先讲述两个故事,形成鲜明对比,一个是贫贱时被妻子嫌弃的朱买臣,一个是富贵后亲人歆羡的苏秦,而后表达自己对人生的思考,认为穷达不过是幻影,最后批判那些贪图功名之人,以丹徒的今昔对比强化这种对名利的不屑与对世事无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。