怀归丐祠

宋 · 陈傅良 · 七言律诗

原文
久矣怀归曷月哉,冠缨吾欲濯吾埃。
天寒病马尚远放,日夕罢牛宜下来。
名家翰墨书还蠹,盖世功名骨已苔。
孰与东篱访黄菊,柴门终不为人开。
译文 / 白话释义

想要归乡很久了,不知何时才能实现,我真想解下冠缨洗去身上的尘埃。天气寒冷,生病的马还在远方放牧,傍晚时分,疲惫的牛应该归来。名家的书法作品也被蠹虫蛀蚀,盖世的功名如今也已被青苔掩埋。还不如到东篱下去寻访黄菊,柴门始终不为外人打开。

注释

请求奉祠。宋代五品以上官员,不能任职或退休后,往往任宫观使、提举宫观、提点宫观等职,以领取俸禄,叫奉祠。;何,什么。hé;帽子上的带子。这里代指官职。;洗。zhuó;尘埃,这里喻指世俗的污浊。;疲惫的牛。罢,通‘疲’。;原指毛笔和墨,这里指书法作品、文章等。;蛀虫。dù

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达久怀归乡之情,‘冠缨吾欲濯吾埃’运用典故,表达出想要摆脱尘世羁绊的愿望。颔联通过‘病马远放’‘罢牛下来’的景象描写,以物喻人,暗示自己疲惫不堪渴望归休的状态,同时对仗工整,画面感强。颈联中‘翰墨书还蠹’‘功名骨已苔’形成鲜明对比,一盛一衰,写出了对功名利禄的看透。尾联‘孰与东篱访黄菊’化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,表达出对归隐田园生活的向往,‘柴门终不为人开’则强调归隐之心的坚定。情感表达上,全诗围绕渴望归乡和归隐展开,充满了对尘世的厌倦和对宁静田园生活的向往。在意境营造方面,诗中既有寒天病马、夕日罢牛这样萧索的景象,又有东篱黄菊的田园意境,两者相互映衬。主题思想上,表达了对官场的失望、对功名利禄的看淡以及对归乡和田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。