怀蒋良夫

明 · 王洪 · 五言

原文
崇兰满芳洲,盈盈蔼秋绿。
采之欲何赠,念彼人如玉。
停云渺遐思,芳樽间幽躅。
相知岂无侣,独子劳心曲。
愿持五弦琴,一寄南飞鹄。
译文 / 白话释义

茂盛的兰草长满了小洲,浓郁的秋绿生机勃勃。采下它又想要赠给谁呢,心中想念那个如同美玉般的人。停云引发我悠远的思念,美酒相伴徘徊在幽静之处。相互知心的难道没有伙伴吗,只是你让我内心十分挂怀。愿持着五弦琴,随着南飞的天鹅(把思念)寄给你。

注释

丛兰,丛生的兰草。兰草常被古人视为高洁美好的象征。;茂盛的样子。;形容徘徊。躅本指足迹,这里引申为徘徊。;内心深处,心事。;古代的一种弦乐器,这里用来寄托情思。

赏析

从文学手法来看,首联‘崇兰满芳洲,盈盈蔼秋绿’描绘出一幅充满生机的秋景图,以兰草的茂盛来起兴。‘盈盈蔼秋绿’中‘盈盈’‘蔼’等字词细腻地描绘出兰草绿的状态,生动形象。颔联‘采之欲何赠,念彼人如玉’运用了《诗经》中‘投我以木瓜,报之以琼琚’类似的手法,通过采兰欲赠却无由赠的矛盾心理,表达对友人蒋良夫的思念,把友人比作玉,足见其美好。颈联‘停云渺遐思,芳樽间幽躅’情景交融,停云引出遐思,而芳樽相伴下的幽躅更体现出思念友人时的那种孤独寂寥的状态。尾联‘愿持五弦琴,一寄南飞鹄’想象奇特,希望借助五弦琴和南飞的鹄鸟来寄托自己对友人的思念之情,使得这种思念之情具有一种空灵的意境。全诗情感表达真挚,主题围绕对友人蒋良夫的思念展开,意境清幽而略带惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。