怀家兄黄铸及舍弟文振

清 · 刘鼎 · 七言律诗

原文
最是春风大被宽,东山别后始知寒。
池塘绿草长遥梦,桃李芳园不共看。
路远裁书逢使少,家贫负米事亲难。
天涯雾露须珍重,记得丁宁滏水干。
译文 / 白话释义

最是那如同春风般温暖的兄弟同被而眠的情谊,自从在东山分别之后才开始感受到寒冷。家中池塘边绿草生长,常常让我在遥远的地方魂牵梦绕,美好的桃李芬芳的园子不能一起观赏。路途遥远写信时恰逢传递之人很少,家中贫困想要背米尽孝也很艰难。远在天涯要保重自己啊,还记得叮嘱的话就在滏水之畔。

注释

大被,原指用大被同眠,表示兄弟情谊深厚。这里‘大被宽’就是形容兄弟间深厚温暖的情谊。;典出《孔子家语·致思》,子路为了让父母吃到米,从百里之外背米回家侍奉双亲,这里表示尽孝。;同‘叮咛’,即叮嘱、嘱咐。;水名,这里应是家乡附近的水,作为家乡的一个标志性事物。

赏析

这首诗在意境上,通过‘春风大被宽’的温馨回忆与‘东山别后始知寒’的孤寒形成鲜明对比,营造出一种从往昔的温暖到如今的孤寂的氛围。‘池塘绿草’‘桃李芳园’描绘出家中充满生机的画面,却因兄弟不能共赏而带上了惆怅之感。 在写作手法方面,首联运用对比,增强情感的冲击力。颔联借景抒情,将对家乡和兄弟的思念融入到家乡的景色之中。颈联则是直抒胸臆,道出因路远、家贫而难以与兄弟相聚尽孝的艰难处境。 情感表达上,充满了对兄弟深深的思念,还有因不能尽孝和兄弟团聚的愧疚、无奈。主题思想围绕着兄弟之间的情谊以及对家乡亲人的牵挂展开,表达了漂泊在外之人对家庭温暖的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。