怀京师

宋 · 吕本中 · 七言

原文
北风作霜秋已寒,长江浪生船去难。
客愁不断若江水,朝思莫思在长安。
长安城外高十丈,此地岂容胡马傍。
亲见去年城破时,至今铁马黄河上。
小臣位下才则拙,有谋未献空惆怅。
汉家宗庙有神灵,但语胡儿莫狂荡。
译文 / 白话释义

北风带来寒霜,秋天已经寒冷,长江涌起波浪行船困难。客居的愁绪如同江水绵绵不断,从早到晚思念着长安。长安城外城墙高达十丈,这地方怎能容得胡人的马靠近。亲眼见到去年城池被攻破的时候,至今胡人的铁骑还在黄河之上。我地位低下才能又拙笨,有谋略未能献上只能空自惆怅。汉家的宗庙有神灵庇佑,只告诉胡儿不要张狂。

注释

‘銕’同‘铁’,tiě,这里‘銕马’即铁骑,指胡人强大的骑兵。;伤感、失意。出处有《楚辞·九辩》‘廓落兮,羇旅而无友生;惆怅兮,而私自怜。’表示内心的失落与哀伤。;这里指汉族建立的政权,在诗中代指国家。;古代帝王、诸侯祭祀祖宗的庙宇,在这里象征国家政权的根基。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用直叙,如‘亲见去年城破时,至今銕马黄河上’,直接叙述目睹城池被破以及胡人的铁骑横行的景象,直白地写出当时的惨状。‘客愁不断若江水’运用比喻手法,把客愁比作不断的江水,生动形象地表现出愁绪的绵长。在情感表达上,全诗充满了忧虑和悲愤,诗人既为国家的都城被破而悲痛,又对自身不能有所作为感到惆怅,还表达了对胡人的愤怒。在意境营造上,通过描写寒冷的秋景,如‘北风作霜秋已寒,长江浪生船去难’,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,衬托出诗人内心的愁苦。主题思想围绕着对京师的怀念,这种怀念不仅是对地理意义上的京城的思念,更是对国家稳定、繁荣的向往,同时也表达了对侵略者的愤恨和对国家命运的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。