怀酒
宋 · 李新 · 七言
原文
清圣浊贤莫区分,一入愁肠功等伦。
石炉三日不举火,曲车过门齿生津。
松窗草玄亦已勤,好事勿谓秦无人。
呼儿但涤牛头爵,正恐壶榼来缤纷。
冻消讲舌流冰凘,寒破笑颊生红云。
爱酒未减子猷竹,岂可一日无此君。
谪居无田种秫米,忘怀有诗上囊纸。
邻醅不隔一航水,却隔醉乡三万里。
译文 / 白话释义
不要区分清酒和浊酒,一旦喝进愁肠它们的功效相同。石炉三天没有生火做饭,酒车经过门口就馋得牙齿生津。在松窗下写文章已经很勤奋,好事者不要说秦地没有人才。呼唤儿子只管洗净牛头酒杯,正担心酒壶酒器纷纷到来。冻消时讲说的舌头流下冰屑,寒破时笑起来脸颊泛起红云。喜爱酒的程度不比王子猷爱竹少,怎么能一天没有酒呢。被贬谪居住没有田地种高粱米,忘怀世事把诗写在囊纸上。邻家的酒距离不过一船水的路程,却像隔着三万里醉乡那么遥远。
注释
汉代末年因饥荒严禁酿酒,饮者讳言酒,称酒之清者为圣人,浊者为贤人。这里指代酒。;酒车。;指扬雄作《太玄》,后泛指写文章。;泛指盛酒的容器。榼,古代盛酒的器具。;解冻后随水流动的冰。;高粱米。;装诗稿的纸袋。;没滤过的酒。
赏析
这首诗在意境上营造出一种洒脱又略带愁苦的氛围。诗中通过对酒的喜爱与渴望,如‘石炉三日不举火,曲车过门齿生津’生动地描绘出对酒的垂涎,勾勒出一幅酒痴的形象画面,展现出一种随性的生活态度。在写作手法上,多处运用典故,‘清圣浊贤’指代酒,增加了诗歌的文化底蕴;‘爱酒未减子猷竹,岂可一日无此君’用王子猷爱竹的典故类比自己爱酒,巧妙地表达出对酒的痴迷程度。情感表达方面,既表达出对酒的热爱,又透露出谪居的愁苦与无奈,像‘谪居无田种秫米’就暗示出谪居生活的困窘,物质的匮乏但精神上对酒的依赖却不减。主题思想围绕酒展开,酒既是诗人生活的慰藉,也是他在谪居困境中抒发情感的寄托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。