淮南使回留别窦侍御

唐 · 王建 · 五言律诗

原文
恋恋春恨结,绵绵淮草深。病身愁至夜,远道畏逢阴。
忽逐酒杯会,暂同风景心。从今一分散,还是晓枝禽。
译文 / 白话释义

眷恋不舍的春愁凝结于心,淮河畔的草长得茂密而绵远。带病的身躯忧愁到夜晚,远行的路途害怕遇到阴天。忽然间参与到酒杯交错的聚会,暂时有了观赏风景的心情。从今以后一旦分别,就又像清晨树枝上的鸟儿(各奔东西)。

注释

同‘回’,返回,归来。huí;形容依依不舍。;连续不断的样子。;害怕,担忧。;追逐,这里可理解为参与。

赏析

从文学手法上看,首联‘恋恋春恨结,绵绵淮草深’运用叠词‘恋恋’和‘绵绵’,增强了情感的浓郁程度和画面的绵延感。‘春恨结’点明愁绪,而‘淮草深’则通过对淮河畔草深的描写,烘托出一种幽远而惆怅的氛围。颔联‘病身愁至夜,远道畏逢阴’对仗工整,一写自身带病的忧愁,一写远行路途对阴天的担忧,从身体和路途两个方面深化愁情。颈联‘忽逐酒杯会,暂同风景心’情绪稍有转折,在愁闷中因酒杯聚会而有了短暂的愉悦赏景之心。尾联‘从今一分散,还是晓枝禽’以晓枝上分散的鸟儿作比,形象地写出分别后的孤独离散之感。在情感表达上,全诗围绕着离别的愁绪展开,从身体状况、路途担忧到短暂的欢娱再到最终的离散,将离别的复杂情感表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过对淮河之景、病身之态、酒杯聚会等的描写,构建出一个惆怅、幽远又略带无奈的离别意境。主题思想上主要表达了诗人与窦侍御分别时的不舍与愁闷之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。