淮南送节度卢端公将命之汴州端公常为汴州相公从事

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
吹台高倚圃田东,此去轺车事不同。
珠履旧参萧相国,彩衣今佐晋司空。
醉离淮甸寒星下,吟指梁园密雪中。
到彼的知宣室语,几时征拜黑头公。
译文 / 白话释义

吹台高高地倚靠在圃田的东边,此次乘坐轺车前往使命与以往不同。过去曾像珠履客般追随萧相国,如今穿着彩衣辅佐晋朝的司空。醉意朦胧地在寒星下离开淮甸,吟诗之际将置身于梁园的密雪之中。到了那里确实知晓宣室的话语后,什么时候能够被征召拜为黑头公呢。

注释

古代一匹马驾驶的轻便车。(yáo chē);珠饰之履。代指有谋略的门客。;指萧何,西汉初期丞相。;这里表示尽孝或对尊长表示孝养。;晋朝的司空官职,这里指代卢端公辅佐的对象。;淮河流域。;即兔园,西汉梁孝王所建,这里代指汴州。;汉代未央宫前殿正室,这里可能表示朝廷的旨意之类的意思。;头发还是黑色时便已位列三公的人,这里是对卢端公的期许。

赏析

在文学手法上,这首诗多处运用典故。如‘珠履旧参萧相国,彩衣今佐晋司空’,‘珠履’指代门客,‘萧相国’‘晋司空’等都是用历史人物来暗示卢端公过去和现在的经历与身份,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。从情感表达来看,既有对卢端公离别的不舍之情,又有对他前程的美好期许。诗中描绘的‘醉离淮甸寒星下,吟指梁园密雪中’营造出一种既清冷又带有诗意的意境,寒星、密雪的景象烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着送别卢端公赴汴州任职展开,通过回顾他的经历、描述离别场景、展望他的未来,表达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。