淮南送卢端公归台

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
凤鸾势逸九霄宽,北去南来任羽翰。
朱绂两参王俭府,绣衣三领杜林官。
道从上国曾匡济,才向牢盆始重难。
应笑张纲谩生事,埋轮不得在长安。
译文 / 白话释义

凤凰鸾鸟的姿态潇洒,在九霄之上自在翱翔,你像鸟儿一样在南北之间任意飞翔。你曾经两次在高官的幕府任职,又三次担任要职。你在朝廷之上曾有匡扶济世的作为,你的才能到了盐务等事务才开始被看重觉得难得。应该笑那东汉的张纲徒然地惹事生举,想要埋车轮弹劾权贵却不能在长安(实现志向)。

注释

凤凰和鸾鸟,传说中的神鸟,常用来比喻高贵的人物或美好的事物。;古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,也指做官。[zhū fú];参与、进入。这里指在官府任职。;王俭的幕府。王俭是南朝齐的大臣等,这里代指高官的幕府。;彩绣的丝绸衣服,古时多为显贵者所服,这里借指官员。;杜林任职的官职,杜林为东汉官员等,这里指代重要官职。;匡时济世,挽救艰危,救助困苦。;煮盐的器具,这里代指盐务相关事务。;东汉时期的官员,他曾埋轮于洛阳都亭,弹劾权贵。[zhāng gāng];表示不畏权贵,敢于弹劾。典故出自东汉张纲埋轮洛阳都亭弹劾权贵之事。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,以凤鸾在九霄飞翔喻指卢端公自在的状态,且“北去南来任羽翰”写出其奔波的自由随性。颔联运用典故,‘朱绂’‘绣衣’等词暗示其官职身份,且通过列举其任职经历来彰显其不凡的官场履历。颈联则直接表达对其才华的赞赏,称其有匡济之才,并且在具体事务上才能得以体现。尾联又运用典故,以东汉张纲的故事来对比衬托,认为卢端公不像张纲那样行事无果,在一种看似调侃的语气中表达对卢端公的肯定。在情感表达方面,诗人对卢端公充满敬佩、欣赏之情。在意境上,既有对卢端公官场形象的高大上的塑造,又有一种潇洒自在的氛围营造。主题思想主要是表达对卢端公的赞赏,对其才华、仕途经历以及成就的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。