怀欧桢伯博士

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
借甚中原誉,浮沈异代踪
青衿聊宦辙,绛帐自儒宗
冷日华阳筑,高天汉殿钟
祗园春草外,犹记昔相逢
译文 / 白话释义

在中原名声赫赫,可是行迹在不同时代里浮沉不定。穿着青衿暂且走上为官之路,在绛帐之中自是儒者宗师。寒冷的太阳下华阳的屋舍,高远天空中汉殿的钟声。在祇园春草之外,仍然记得昔日相逢的情景。

注释

盛大,卓著。表示名声很大。;古时学子所穿的衣服,后指代学子、书生。;红色的帷帐,后常用来指师长授业讲学之处,也代指师长。;佛教用语,这里可能是指某个特定的园林场所。

赏析

从文学手法上看,首联‘借甚中原誉,浮沈异代踪’运用对仗,‘借甚’对‘浮沈’,‘中原誉’对‘异代踪’,工整巧妙,开篇就点明人物名声之大以及其踪迹的沉浮。颔联‘青衿聊宦辙,绛帐自儒宗’继续对仗,‘青衿’指代学子的身份,‘绛帐’是师长的象征,通过这两个意象的对比,既写出其为官的经历,又强调其儒者宗师的地位。颈联‘冷日华阳筑,高天汉殿钟’通过‘冷日’‘高天’等冷色调的景象描写,营造出一种清冷、寂寥的氛围,‘华阳筑’和‘汉殿钟’一静一动,相互映衬,仿佛是人物经历与历史沧桑的一种象征。尾联‘祗园春草外,犹记昔相逢’则从眼前景‘祗园春草’引发回忆,在这种物是人非的感慨中,将思念故人之情表达得十分含蓄。整首诗情感表达含蓄而深沉,意境清冷寂寥,主题思想围绕着对欧桢伯博士的怀念以及对其经历的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。