淮上访王世叔留集署中座出新鲥共饱即席题
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
急管繁弦次第陈,歌鱼宁叹暮途贫。
峥嵘铁网飞银鬣,粲烂金盘照玉鳞。
岂为江莼能唤客,只因岩桂共留人。
孤亭环碧他年过,遮莫羊裘动帝宸。
译文 / 白话释义
急促的管乐和纷繁的弦乐依次奏响,我就像冯谖那样不必感叹暮年的贫困(此处歌鱼有怀才不遇之感)。坚固高大的铁网捕捞起有着银色鱼鳍的鲥鱼,灿烂的金盘中盛着有着如玉般鳞片的鲥鱼。哪里是因为江中的莼菜能够召唤客人呢,只是因为山岩上的桂香把人一起留住。以后的年份再来这四周环碧的孤亭,哪怕穿着羊裘也能惊动帝王(此处用严光典故)。
注释
一种名贵的食用鱼,春夏之交,溯江产卵。;出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗而歌‘长铗归来乎!食无鱼。’后以‘歌鱼’表示处境窘困而有所求。;指山中的桂树。;尽管,任凭。;这里用东汉严光披羊裘钓泽中的典故。
赏析
从文学手法上看,首联‘急管繁弦次第陈’以乐景开篇,营造出一种热闹的氛围,‘歌鱼宁叹暮途贫’运用冯谖弹铗而歌的典故,表达自己的境遇与情怀,巧妙地将现实与典故融合。颔联‘峥嵘铁网飞银鬣,粲烂金盘照玉鳞’细致地描写了鲥鱼被捕捞上来后的样子,从铁网中的鱼到盘中鱼,画面感极强,一‘飞’一‘照’用词生动。颈联‘岂为江莼能唤客,祇因岩桂共留人’运用反问与抒情相结合的手法,否定江莼唤客,强调岩桂留人,写出相聚的美好原因。尾联‘孤亭环碧他年过,遮莫羊裘动帝宸’运用严光披羊裘钓泽中的典故,表达对未来的一种期许和洒脱之情。在情感表达上,既有对当下聚会的愉悦,又有对自身境遇的感慨,还有对未来的憧憬。在意境营造上,既有筵席上热闹欢快的氛围,又有对孤亭环碧的清幽想象。主题思想围绕着淮上与友人相聚、宴饮的经历以及由此引发的个人情怀与感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。