淮上逢董浔阳太史归湖州赋此言别

明 · 陈松 · 七言律诗

原文
金光罢草忆林庐,银汉仙槎忆客居
淮海遥传秦太史,临邛争迓汉相如
隔溪花柳邀文藻,近水云霞护简书
明发湖南伤此别,沧江何处觅双鱼
译文 / 白话释义

结束在宫廷草拟诏书(罢草)后思念林中的庐舍,乘坐仙槎(银汉仙槎)在天河漫游时想念客居的生活。远在淮海之地盛传董太史您归来,就如同临邛之地争着迎接司马相如一样。隔着溪流的花柳像是在邀请您的文采,靠近水边的云霞仿佛在守护您的书籍。明日出发到湖南为此次离别而感伤,在苍茫的江面上到哪里去寻觅书信(双鱼指代书信)呢。

注释

停止草拟诏书等文字工作。罢,停止;草,草拟,古时多指草拟诏书等重要文件。;银汉即银河,仙槎指神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。这里用来表达一种奇幻的经历或者思绪。;远远地传播。表示消息传得很远。;争着迎接。迓,迎接。;文采辞藻。指人的文学才华。;用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里代指董浔阳的书籍或者文字类的物品。;代指书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘金光罢草’和‘银汉仙槎’以历史故事入诗,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。颔联将董浔阳比作秦太史,以‘临邛争迓汉相如’的典故来烘托他的不凡,使人物形象更加鲜明。颈联采用拟人的手法,‘隔溪花柳邀文藻,近水云霞护简书’,赋予花柳、云霞以人的情感与动作,生动地描绘出董浔阳所到之处充满诗意与祥瑞的景象。在情感表达方面,诗人通过对往昔的回忆和对董浔阳归来的盛景描写,表达出对董浔阳的敬重与欣赏。而在结尾处‘明发湖南伤此别,沧江何处觅双鱼’则流露出离别的伤感,为即将到来的分别而惆怅。在意境营造上,诗中既有宫廷、银河等宏大奇幻的意象,又有花柳、云霞、沧江等自然意象,二者相互交织,营造出一种亦真亦幻、充满诗意的氛围。主题思想上,此诗主要围绕与董浔阳的相逢与离别展开,既有对其的赞誉,又有离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。