淮上喜会梁川故人

唐 · 韦应物 · 五言律诗

原文
江汉曾为客,相逢每醉还
浮云一别后,流水十年间
欢笑情如旧,萧疎鬓已斑
何因北归去,淮上对秋山
译文 / 白话释义

我们曾经客居江汉之地,每次相逢都要大醉才归。自从分别后就像浮云一样漂泊,时光如流水般过去已有十年。今日重逢欢笑时感情依旧,只是稀疏的鬓发已经斑白。是什么原因让你北归?让我能在淮上面对秋山(与你相会)。

注释

稀疏。‘萧’音xiāo。这里形容头发稀少的样子。;斑白,花白。;淮河之上。;地名,是友人的故乡。;长江和汉江,代指湖北一带。

赏析

这首诗首联回忆往昔与友人客居江汉时,每每相逢必醉归的欢乐情形,以回忆往昔的美好开始,奠定了全诗的情感基调。颔联‘浮云一别后,流水十年间’,运用了比喻的手法,将分别后的自己比为浮云,漂泊不定,把时光比作流水,生动地写出了分别时间之久,人生的漂泊之感油然而生,意境开阔又略带惆怅。颈联中‘欢笑情如旧,萧疎鬓已斑’,通过今昔对比,往昔是尽情欢笑,如今虽然感情依旧,但是容颜已老,两鬓斑白,感慨时光易逝,岁月无情。尾联以问句结尾,看似在问友人北归的原因,实则在这样的淮上秋山之景中,更添一种相逢又即将离别的惆怅之情。全诗情感真挚,从昔日的欢乐,到久别后的感慨,再到重逢的欣喜与即将离别的惆怅,层层递进,意境悠远,主题围绕着故友重逢展开,在对岁月的感叹中又蕴含着淡淡的离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。